1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertekster downloadet fra https://kickasssubtitles.com 2 00:01:19,740 --> 00:01:22,700 Amerika har tjent min formue. 3 00:01:22,790 --> 00:01:26,920 Og jeg opdragede min datter på amerikansk manér. 4 00:01:27,000 --> 00:01:31,840 Jeg gav hende frihed, men jeg lærte hende aldrig at vanære hendes familie. 5 00:01:33,300 --> 00:01:36,420 Hun fandt en kæreste, ikke en italiener. 6 00:01:36,510 --> 00:01:40,930 Hun gik i biografen med ham. Hun blev sent ude. 7 00:01:41,010 --> 00:01:42,720 Jeg protesterede ikke. 8 00:01:43,810 --> 00:01:48,520 For to måneder siden tog han hende med på en køretur med en anden kæreste. 9 00:01:49,560 --> 00:01:52,190 De fik hende til at drikke whisky 10 00:01:52,270 --> 00:01:56,650 og så prøvede de at drage fordel af hende. 11 00:01:56,740 --> 00:02:00,870 Hun gjorde modstand, hun beholdt sin ære. 12 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 Så de slog hende som et dyr. 13 00:02:07,040 --> 00:02:12,000 Da jeg tog på hospitalet, hendes næse var brækket, 14 00:02:12,090 --> 00:02:16,550 hendes kæbe var knust, holdes sammen af tråd. 15 00:02:18,760 --> 00:02:22,180 Hun kunne ikke engang græde på grund af smerten. 16 00:02:24,220 --> 00:02:27,730 Men jeg græd. Hvorfor græd jeg? 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,730 Hun var mit livs lys. 18 00:02:34,690 --> 00:02:36,400 Smuk pige. 19 00:02:40,070 --> 00:02:43,030 Nu bliver hun aldrig smuk igen. 20 00:02:49,580 --> 00:02:50,960 Undskyld. 21 00:02:59,260 --> 00:03:03,930 Jeg gik til politiet, som en god amerikaner. 22 00:03:04,010 --> 00:03:06,680 Disse to drenge blev stillet for retten. 23 00:03:07,770 --> 00:03:10,560 Dommeren dømte dem til tre års fængsel, 24 00:03:10,640 --> 00:03:12,770 men betinget straffen. 25 00:03:13,940 --> 00:03:18,940 Udsatte dommen! De gik fri netop den dag! 26 00:03:21,240 --> 00:03:24,530 Jeg stod i retssalen som et fjols. 27 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 De to bastards, de smilede til mig. 28 00:03:29,370 --> 00:03:34,960 Så sagde jeg til min kone: "For retfærdighed, vi skal til Don Corleone. " 29 00:03:40,380 --> 00:03:44,760 Hvorfor gik du til politiet? Hvorfor kom du ikke til mig først? 30 00:03:44,890 --> 00:03:50,980 Hvad vil du af mig? Fortæl mig hvad som helst, men gør hvad jeg beder dig om. 31 00:03:51,060 --> 00:03:52,730 Hvad er det? 32 00:04:03,860 --> 00:04:05,700 Jeg vil have dem døde. 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,130 Det kan jeg ikke. 34 00:04:20,460 --> 00:04:22,970 Jeg vil give dig alt, hvad du beder om. 35 00:04:25,260 --> 00:04:30,890 Jeg har kendt dig i mange år, men det her er første gang, du har bedt om hjælp. 36 00:04:32,060 --> 00:04:37,110 Jeg kan ikke huske sidste gang du inviterede mig på en kop kaffe. 37 00:04:38,270 --> 00:04:42,030 Selvom min kone er gudmor til dit eneste barn. 38 00:04:42,110 --> 00:04:47,120 Men lad os være ærlige her. Du ville aldrig have mit venskab. 39 00:04:47,200 --> 00:04:50,950 Og du var bange for at stå i min gæld. 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,450 Jeg ønskede ikke at komme i problemer. 41 00:04:54,580 --> 00:04:56,210 Jeg forstår. 42 00:04:57,710 --> 00:05:00,590 Du fandt Paradiset i Amerika. 43 00:05:02,880 --> 00:05:07,550 Du levede godt, havde politi beskyttelse, og der var domstole. 44 00:05:07,640 --> 00:05:10,350 Du havde ikke brug for en ven som mig. 45 00:05:11,890 --> 00:05:15,560 Men nu kommer du til mig og siger: 46 00:05:15,640 --> 00:05:18,060 "Don Corleone, giv mig retfærdighed." 47 00:05:19,980 --> 00:05:22,820 Men man spørger ikke med respekt. 48 00:05:22,900 --> 00:05:27,610 Du tilbyder ikke venskab. Det gør du ikke tænk endda på at kalde mig gudfar. 49 00:05:29,320 --> 00:05:36,210 Du kommer til min datters bryllup dag og bede mig om at myrde for penge. 50 00:05:36,290 --> 00:05:38,830 Jeg beder dig om retfærdighed. 51 00:05:38,920 --> 00:05:41,920 Det er ikke retfærdighed. Din datter er i live. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,420 Lad dem da lide, som hun lider. 53 00:05:48,550 --> 00:05:50,850 Hvor meget skal jeg betale dig? 54 00:06:05,530 --> 00:06:09,450 Bonasera, Bonasera. 55 00:06:09,530 --> 00:06:13,620 Hvad har jeg nogensinde gjort for at gøre dig behandle mig så respektløst? 56 00:06:14,740 --> 00:06:17,290 Hvis du kom i venskab, 57 00:06:17,370 --> 00:06:21,790 afskummet, der ødelagde din datter ville lide denne dag. 58 00:06:22,920 --> 00:06:28,090 Og hvis en ærlig mand som dig burde lav fjender, de ville være mine fjender. 59 00:06:31,010 --> 00:06:33,850 Og så ville de frygte dig. 60 00:06:37,350 --> 00:06:39,480 Være min ven? 61 00:06:43,440 --> 00:06:44,980 Gudfar? 62 00:06:49,320 --> 00:06:50,530 God. 63 00:06:52,660 --> 00:06:57,830 En dag, og den dag måske aldrig kom, jeg beder dig om en tjeneste. 64 00:06:59,210 --> 00:07:01,330 Men indtil den dag 65 00:07:03,130 --> 00:07:07,420 acceptere denne retfærdighed som en gave på min datters bryllupsdag. 66 00:07:07,510 --> 00:07:09,920 - Grazie, gudfar. - Prego. 67 00:07:16,970 --> 00:07:19,680 Giv dette til Clemenza. 68 00:07:21,980 --> 00:07:25,440 Jeg vil have folk, der ikke vil lade sig rive med. 69 00:07:25,520 --> 00:07:29,690 Vi er ikke mordere, på trods af hvad denne bedemand siger. 70 00:07:54,970 --> 00:07:58,390 -Hvor er Michael? - Bare rolig, han vil være her. 71 00:07:59,520 --> 00:08:02,600 Vi tager ikke billedet uden Michael. 72 00:08:08,940 --> 00:08:11,400 - Hvad er der i vejen? - Det er Michael. 73 00:09:01,080 --> 00:09:02,750 Don Barzini. 74 00:09:19,050 --> 00:09:22,430 Hej, Paulie! Lad mig få noget vin. 75 00:09:22,520 --> 00:09:24,770 Paulie! Mere vin. 76 00:09:26,600 --> 00:09:31,820 - Du ser fantastisk ud på gulvet. -Er du dansedommer eller sådan noget? 77 00:09:31,900 --> 00:09:34,150 Gå en tur og gør dit arbejde. 78 00:09:41,910 --> 00:09:45,160 Sandra, pas på børnene. Lad dem ikke løbe løbsk. 79 00:09:45,250 --> 00:09:47,710 Pas på dig selv, okay? 80 00:10:08,850 --> 00:10:13,110 20, 30 tusind. I små sedler, kontanter. 81 00:10:14,070 --> 00:10:16,440 I den lille silkepung. 82 00:10:16,530 --> 00:10:20,110 Hvis dette var en andens bryllup... Tillykke! 83 00:10:20,200 --> 00:10:21,450 Hej, Paulie! 84 00:10:21,530 --> 00:10:25,330 Jeg fik to gabagool, capocol, og en prosciut. 85 00:10:25,410 --> 00:10:26,500 Dumme fjols! 86 00:10:35,630 --> 00:10:37,550 Hvad er der i vejen? 87 00:10:49,810 --> 00:10:52,400 - Skal tilbage på arbejde. -Tom. 88 00:10:52,480 --> 00:10:56,730 Ingen sicilianer kan afslå enhver anmodning på sin datters bryllupsdag. 89 00:11:02,450 --> 00:11:07,580 Don Corleone, jeg er beæret og taknemmelig for at du har inviteret mig. 90 00:11:12,420 --> 00:11:15,630 Kom væk herfra! Det er en privat fest. Fortsæt! 91 00:11:16,710 --> 00:11:19,670 Hvad er det? Det er min søsters bryllup. 92 00:11:26,260 --> 00:11:28,970 FBI respekterer ikke noget! 93 00:11:31,980 --> 00:11:35,360 Kom her, kom her, kom her! 94 00:11:49,620 --> 00:11:54,170 ...men mod slutningen blev han prøveløsladt at hjælpe med den amerikanske krigsindsats, 95 00:11:54,250 --> 00:11:57,340 altså i seks måneder han har arbejdet i mit konditori. 96 00:11:57,420 --> 00:12:00,170 Nazorine, hvad kan jeg gøre for dig? 97 00:12:00,260 --> 00:12:02,220 Nu hvor krigen er forbi, 98 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 denne dreng, Enzo, de vil gerne sende ham tilbage til Italien. 99 00:12:06,390 --> 00:12:11,270 Gudfar, jeg har en datter. Ser du, hun og Enzo... 100 00:12:12,480 --> 00:12:16,980 Du vil have Enzo til at blive i dette land, og din datter skal giftes. 101 00:12:18,150 --> 00:12:20,440 Du forstår alt. 102 00:12:21,280 --> 00:12:23,650 hr. Hagen. Tak. 103 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 Vent til du ser bryllupskagen Jeg lavede til din datter! 104 00:12:30,830 --> 00:12:33,580 Bruden, brudgommen og englen... 105 00:12:38,840 --> 00:12:43,380 - Hvem skal jeg give dette job til? -Ikke til vores paisan. 106 00:12:43,470 --> 00:12:48,600 Giv det til en jødisk kongresmedlem et andet distrikt. Hvem er ellers på listen? 107 00:12:55,640 --> 00:12:57,230 Hej, Michael! 108 00:13:17,040 --> 00:13:20,500 Han er ikke på listen men Luca Brasi vil gerne se dig. 109 00:13:26,340 --> 00:13:28,720 Er dette nødvendigt? 110 00:13:28,800 --> 00:13:33,430 Han forventede ikke at blive inviteret til bryllup, så han ville gerne takke dig. 111 00:13:34,770 --> 00:13:40,190 Don Corleone, jeg er beæret og taknemmelig for at du har inviteret mig 112 00:13:40,270 --> 00:13:43,110 på din datters bryllupsdag. 113 00:13:43,190 --> 00:13:45,610 maj deres første barn være et maskulint barn. 114 00:13:46,820 --> 00:13:48,240 Michael... 115 00:13:50,030 --> 00:13:53,410 Den mand derovre taler til sig selv. 116 00:13:53,490 --> 00:13:56,330 Ser du den skræmmende fyr derovre? 117 00:13:56,410 --> 00:13:59,920 - Han er en meget skræmmende fyr. - Hvad hedder han? 118 00:14:00,000 --> 00:14:04,670 Han hedder Luca Brasi. Han hjælper min far nogle gange. 119 00:14:06,470 --> 00:14:09,390 Michael, he's coming over here! 120 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 Du ser fantastisk ud! 121 00:14:15,640 --> 00:14:18,940 Min bror Tom Hagen, Frøken Kay Adams. 122 00:14:20,690 --> 00:14:22,940 Your father's been asking for you. 123 00:14:23,020 --> 00:14:25,860 - Meget rart at møde dig. -Hyggeligt at møde dig. 124 00:14:27,610 --> 00:14:30,320 Hvorfor gør din bror har et andet navn? 125 00:14:30,450 --> 00:14:34,290 My brother Sonny found Tom Hagen på gaden. 126 00:14:34,370 --> 00:14:38,290 Han havde intet hjem, so my father took him in. 127 00:14:40,040 --> 00:14:43,130 He's been with us ever since. 128 00:14:43,210 --> 00:14:45,170 Han er en god advokat. 129 00:14:46,010 --> 00:14:50,590 Ikke en sicilianer. tror jeg he's going to be consigliere. 130 00:14:50,680 --> 00:14:53,600 - Hvad er det? - Det er en, 131 00:14:53,680 --> 00:14:57,470 like a counselor, an advisor. Very important for the family. 132 00:14:58,480 --> 00:15:00,640 Kan du lide din lasagne? 133 00:15:04,900 --> 00:15:07,110 Don Corleone. 134 00:15:07,190 --> 00:15:09,860 Jeg er beæret og taknemmelig 135 00:15:09,950 --> 00:15:13,780 at du har inviteret mig til din datters bryllup. 136 00:15:18,790 --> 00:15:22,080 På dagen for din datters bryllup. 137 00:15:22,170 --> 00:15:27,000 Og jeg håber, at deres første barn vil være et maskulint barn. 138 00:15:28,420 --> 00:15:33,550 Jeg lover min evige loyalitet. 139 00:15:35,510 --> 00:15:40,940 -Til din datters brudepung. - Tak, Luca. Mest værdsatte ven. 140 00:15:41,020 --> 00:15:46,150 Don Corleone, jeg forlader dig nu, fordi jeg ved, du har travlt. 141 00:15:46,690 --> 00:15:48,030 Tak. 142 00:16:37,530 --> 00:16:39,870 Signora Corleone! 143 00:16:41,080 --> 00:16:43,910 Ingen! 144 00:17:53,030 --> 00:17:58,110 Senator Cauley undskyldte for ikke kommer, men sagde du ville forstå. 145 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Også nogle af dommerne. De har alle sendt gaver. 146 00:18:05,500 --> 00:18:06,710 Hvad er det udenfor? 147 00:18:15,800 --> 00:18:20,340 Johnny! Johnny! 148 00:18:21,390 --> 00:18:23,060 Jeg elsker dig! 149 00:18:33,360 --> 00:18:36,780 He came all the way from California. Jeg fortalte dig, at han ville komme! 150 00:18:36,860 --> 00:18:40,360 -He's probably in trouble again. - Han er en god gudsøn. 151 00:18:41,370 --> 00:18:45,700 Johnny, Johnny! Syng en sang! 152 00:19:01,720 --> 00:19:04,140 Du sagde aldrig du kendte Johnny Fontane! 153 00:19:04,220 --> 00:19:08,310 -Sikker. Vil du møde ham? -Stor! Sikker. 154 00:19:08,390 --> 00:19:12,230 -My father helped him with his career. - Gjorde han det? 155 00:19:12,310 --> 00:19:13,400 Hvordan? 156 00:19:15,940 --> 00:19:18,780 -Let's listen to this song. -Michael... 157 00:19:52,100 --> 00:19:54,270 Venligst, Michael. Fortæl mig. 158 00:19:57,770 --> 00:20:02,820 When Johnny was starting out, he was underskrevet en personlig servicekontrakt 159 00:20:02,910 --> 00:20:05,780 med en stororkesterleder. 160 00:20:05,910 --> 00:20:10,120 Og efterhånden som hans karriere blev bedre og bedre, han ville ud af det. 161 00:20:11,160 --> 00:20:13,870 Johnny er min fars gudsøn. 162 00:20:13,960 --> 00:20:17,290 Min far besøgte denne bandleder. 163 00:20:17,380 --> 00:20:21,260 Han tilbød ham 10.000 dollars at lade Johnny gå, 164 00:20:21,340 --> 00:20:24,090 men kapelmesteren sagde nej. 165 00:20:24,180 --> 00:20:29,560 Så dagen efter gik min far for at se ham, men denne gang med Luca Brasi. 166 00:20:31,310 --> 00:20:33,560 Inden for en time, 167 00:20:33,640 --> 00:20:39,150 han underskrev en frigivelse for en bekræftet check på $1.000. 168 00:20:41,150 --> 00:20:45,110 - Hvordan gjorde han det? -Gav ham et tilbud, han ikke kunne afslå. 169 00:20:46,780 --> 00:20:51,660 - Hvad var det? -Luca Brasi holdt en pistol mod hans hoved, 170 00:20:51,790 --> 00:20:57,000 og far sagde, at enten hans hjerner eller hans underskrift ville stå på kontrakten. 171 00:21:02,010 --> 00:21:03,630 Det er en sand historie. 172 00:21:15,060 --> 00:21:17,730 Det er min familie, Kay. Det er ikke mig. 173 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 Smuk! 174 00:22:04,230 --> 00:22:06,360 Jeg tager mig af det. 175 00:22:06,450 --> 00:22:08,320 Tom... 176 00:22:08,410 --> 00:22:12,120 Jeg vil have dig til at finde Santino. Bed ham komme til kontoret. 177 00:22:19,370 --> 00:22:22,340 Hvordan har du det, Fredo? 178 00:22:22,420 --> 00:22:25,010 Min bror Fredo, det er Kay Adams. 179 00:22:26,090 --> 00:22:28,380 - Hej. - Hvordan har du det? 180 00:22:30,340 --> 00:22:34,850 -Dette er min bror Mike. - Har du det godt? 181 00:22:34,930 --> 00:22:37,520 Ja. Er det din ven? 182 00:22:37,600 --> 00:22:42,270 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Min stemme er svag. Den er svag. 183 00:22:43,980 --> 00:22:50,450 I hvert fald, hvis jeg havde denne del på billedet, det bringer mig lige tilbage på toppen igen. 184 00:22:50,530 --> 00:22:55,870 Men denne... mand vil ikke give det til mig, lederen af studiet. 185 00:22:55,950 --> 00:22:59,210 - Hvad hedder han? - Woltz. 186 00:22:59,290 --> 00:23:03,460 Han vil ikke give det til mig, og han siger, at der ikke er nogen chance. 187 00:23:07,710 --> 00:23:09,010 Sonny? 188 00:23:10,630 --> 00:23:11,800 Sonny? 189 00:23:18,230 --> 00:23:19,480 Sonny? 190 00:23:20,310 --> 00:23:23,060 -Sonny, er du derinde? -Hvad? 191 00:23:23,150 --> 00:23:25,020 Den gamle mand vil have dig. 192 00:23:26,270 --> 00:23:27,980 Et minut. 193 00:23:42,420 --> 00:23:47,460 For en måned siden købte han filmrettighederne til denne bog, en bestseller. 194 00:23:47,550 --> 00:23:51,130 Hovedpersonen er en fyr ligesom mig. 195 00:23:51,220 --> 00:23:53,890 Jeg skulle ikke engang handle. 196 00:23:54,850 --> 00:23:57,680 Gudfar, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. 197 00:23:58,970 --> 00:24:03,270 Du kan opføre dig som en mand! Hvad er der i vejen med dig? 198 00:24:03,350 --> 00:24:09,070 Er det sådan du blev? Et Hollywood finocchio, der græder som en kvinde? 199 00:24:09,150 --> 00:24:13,200 "Hvad kan jeg gøre? Hvad kan jeg gøre?" Hvad er det for noget sludder? 200 00:24:13,280 --> 00:24:14,990 Latterlig. 201 00:24:19,700 --> 00:24:22,830 - Tilbringer du tid med din familie? - Selvfølgelig gør jeg det. 202 00:24:22,910 --> 00:24:24,540 God. 203 00:24:24,580 --> 00:24:29,300 Fordi en mand, der ikke bruger tid med sin familie kan aldrig være en rigtig mand. 204 00:24:34,930 --> 00:24:38,390 Du ser forfærdelig ud. Jeg vil have dig til at spise. 205 00:24:38,470 --> 00:24:43,770 Hvil, og om en måned dette Hollywood big shot vil give dig, hvad du ønsker. 206 00:24:43,850 --> 00:24:46,980 Det er for sent, de begynder at skyde om en uge. 207 00:24:47,060 --> 00:24:50,230 Jeg vil give ham et tilbud han kan ikke nægte. 208 00:24:53,070 --> 00:24:58,070 Bare gå udenfor og hygge dig, og glem alt det sludder. 209 00:25:00,240 --> 00:25:03,290 -Jeg vil have, at du overlader det hele til mig. - Okay. 210 00:25:28,360 --> 00:25:33,650 - Hvad tid tager min datter afsted? - Kort efter skar de kagen. 211 00:25:33,740 --> 00:25:37,360 Giver vi din svigersøn noget vigtigt? 212 00:25:37,450 --> 00:25:42,790 Aldrig. Giv ham et levebrød, men aldrig diskutere familievirksomheden med ham. 213 00:25:42,870 --> 00:25:45,660 -Hvad ellers? -Virgil Sollozzo ringede. 214 00:25:45,790 --> 00:25:50,210 - Vi skal se ham i næste uge. -Når du kommer tilbage fra Californien. 215 00:25:51,590 --> 00:25:54,710 - Hvornår skal jeg til Californien? -I aften. 216 00:25:54,840 --> 00:26:00,140 Jeg vil have dig til at tale med denne store film og afklar denne sag for Johnny. 217 00:26:01,470 --> 00:26:05,600 Hvis der ikke er andet, vil jeg gerne gå til min datters bryllup. 218 00:26:07,770 --> 00:26:10,730 Carlo, vi tager billedet. 219 00:26:11,770 --> 00:26:13,570 Vent et øjeblik. 220 00:26:13,650 --> 00:26:15,940 Nej, Michael. Ikke mig. 221 00:26:20,450 --> 00:26:23,330 Okay, det er det. Bare sådan. Hold da op! 222 00:28:13,480 --> 00:28:16,650 -Du skal bruge lidt mere varme på den bue. - Begynd at tale. 223 00:28:16,730 --> 00:28:20,150 Jeg blev sendt af en ven af Johnny Fontane. 224 00:28:20,240 --> 00:28:23,990 Denne ven ville give hans venskab med hr. Woltz, 225 00:28:24,070 --> 00:28:26,910 hvis hr. Woltz ville give os en tjeneste. 226 00:28:26,990 --> 00:28:29,330 Woltz lytter. 227 00:28:29,410 --> 00:28:33,500 Giv Johnny rollen i den krigsfilm du starter i næste uge. 228 00:28:39,210 --> 00:28:44,220 Og hvilken tjeneste ville din ven have bevilge hr. Woltz? 229 00:28:44,300 --> 00:28:47,850 Han kunne danne din fremtidige fagforening problemer forsvinder. 230 00:28:47,930 --> 00:28:52,020 Og en af dine stjerner er lige flyttet fra marihuana til heroin. 231 00:28:52,100 --> 00:28:56,400 Forsøger du at muskelspænde mig? Hør, din kælling! 232 00:28:56,480 --> 00:28:59,070 Lad mig lægge det på stregen. 233 00:28:59,150 --> 00:29:01,150 Johnny Fontane vil aldrig få den film! 234 00:29:01,280 --> 00:29:05,780 Uanset hvor mange Dago Guinea fedtkugler kommer ud af træværket! 235 00:29:05,860 --> 00:29:09,700 -Jeg er tysk-irsk. -Hør her, min Kraut-Mick-ven. 236 00:29:09,780 --> 00:29:14,160 -Jeg vil lave ballade for dig! -Jeg er advokat. Jeg har ikke truet... 237 00:29:14,250 --> 00:29:17,630 Jeg kender New Yorks store advokater. Hvem er du? 238 00:29:17,710 --> 00:29:21,250 Jeg har en speciel praksis. Jeg håndterer én klient. 239 00:29:21,340 --> 00:29:23,340 Jeg venter på dit opkald. 240 00:29:25,090 --> 00:29:28,050 Forresten, Jeg beundrer dine billeder meget. 241 00:29:32,850 --> 00:29:34,350 Tjek ham ud. 242 00:29:56,870 --> 00:29:59,420 - Det er virkelig smukt. - Se på det her. 243 00:29:59,500 --> 00:30:04,010 - Det plejede at dekorere et konges palads. - Meget flot. 244 00:30:04,090 --> 00:30:06,470 Hvorfor sagde du ikke arbejder du for Corleone? 245 00:30:06,590 --> 00:30:10,800 Jeg troede du var en billig hustler Johnny løb ind. 246 00:30:10,890 --> 00:30:14,220 -Jeg bruger kun hans navn, når det er nødvendigt. - Hvordan er din drink? 247 00:30:14,350 --> 00:30:17,810 -Bøde. -Nu skal jeg vise dig noget smukt. 248 00:30:17,890 --> 00:30:20,480 Du sætter pris på skønhed, gør du ikke? 249 00:30:23,440 --> 00:30:26,490 Der er du. $600.000 på fire hove. 250 00:30:26,570 --> 00:30:30,530 Jeg vil vædde på, at russiske zarer aldrig har betalt det for en enkelt hest. 251 00:30:30,620 --> 00:30:32,160 Khartoum. 252 00:30:32,780 --> 00:30:34,080 Khartoum. 253 00:30:35,620 --> 00:30:40,000 Jeg har dog ikke tænkt mig at køre med ham. Jeg vil sætte ham ud til stud. 254 00:30:41,580 --> 00:30:43,130 Tak, Tony. 255 00:30:43,920 --> 00:30:46,840 Lad os få noget at spise. 256 00:30:46,920 --> 00:30:50,340 Corleone er Johnnys gudfar. 257 00:30:50,430 --> 00:30:54,850 For det italienske folk altså et meget helligt, tæt forhold. 258 00:30:54,930 --> 00:30:58,850 Jeg respekterer det. Bed ham om at spørge mig om noget andet. 259 00:30:58,940 --> 00:31:01,270 Denne tjeneste kan jeg ikke give ham. 260 00:31:01,350 --> 00:31:04,650 Han beder aldrig om en anden tjeneste når han er blevet afvist den første. 261 00:31:04,770 --> 00:31:10,910 Du forstår det ikke. Johnny Fontane får aldrig den film. 262 00:31:10,990 --> 00:31:14,660 Den del er perfekt til ham. Det vil gøre ham til en stor stjerne. 263 00:31:14,780 --> 00:31:18,870 Jeg vil køre ham ud af forretningen, og lad mig fortælle dig hvorfor. 264 00:31:20,870 --> 00:31:25,550 Johnny Fontane ødelagde en af Woltz Internationals mest værdifulde protegéer. 265 00:31:25,630 --> 00:31:31,010 Vi trænede hende i fem år. Sang, skuespil, danseundervisning. 266 00:31:31,130 --> 00:31:35,720 Jeg brugte hundredtusindvis af dollars på hende, for at gøre hende til en stor stjerne. 267 00:31:35,810 --> 00:31:38,600 Lad mig være endnu mere ærlig. 268 00:31:38,680 --> 00:31:43,690 For at vise dig, at jeg ikke er en hårdhjertet mand. At det ikke er alle kroner og øre. 269 00:31:43,770 --> 00:31:47,400 Hun var smuk. Hun var ung og uskyldig! 270 00:31:47,480 --> 00:31:52,910 Hun er det største røv jeg har haft og jeg har haft dem over hele verden. 271 00:31:52,990 --> 00:31:59,120 Så kommer Johnny Fontane sammen med hans olivenolie stemme og Guinea charme. 272 00:31:59,200 --> 00:32:00,910 Og hun stikker af. 273 00:32:02,250 --> 00:32:06,340 Hun smed det hele væk bare for at få mig til at se latterlig ud! 274 00:32:06,420 --> 00:32:11,590 Og en mand i min stilling har ikke råd at få det til at se latterligt ud! 275 00:32:11,670 --> 00:32:14,010 Du kommer for helvede væk herfra! 276 00:32:14,090 --> 00:32:18,470 Hvis den goombah prøver nogle grove ting, fortæl ham, at jeg ikke er bandleder. 277 00:32:19,770 --> 00:32:22,770 Ja, jeg hørte den historie. 278 00:32:23,600 --> 00:32:27,610 Tak for middagen og en rigtig hyggelig aften. 279 00:32:27,690 --> 00:32:30,570 Måske kan din bil tage mig til lufthavnen. 280 00:32:30,650 --> 00:32:34,240 Mr. Corleone insisterer på at blive hørt dårlige nyheder med det samme. 281 00:34:26,930 --> 00:34:30,860 -Du er ikke for træt, vel, Tom? -Nej, jeg sov på flyet. 282 00:34:30,940 --> 00:34:34,030 Jeg har Sollozzo-noterne her. 283 00:34:34,110 --> 00:34:35,360 Nu... 284 00:34:37,320 --> 00:34:40,910 Sollozzo er kendt som The Turk. 285 00:34:40,990 --> 00:34:42,950 Han skal være meget god med en kniv, 286 00:34:43,030 --> 00:34:47,460 men kun i forretningssager med rimelig klage. 287 00:34:47,540 --> 00:34:50,790 Hans forretning er narkotika. 288 00:34:50,880 --> 00:34:54,250 Han har marker i Tyrkiet, hvor de dyrker valmue. 289 00:34:54,340 --> 00:34:58,170 På Sicilien har han planter at forarbejde dem til heroin. 290 00:34:58,260 --> 00:35:01,760 Han har brug for kontanter, han har brug for beskyttelse fra politiet. 291 00:35:01,840 --> 00:35:05,770 Han vil give en del af handlingen. Jeg ved ikke hvor meget. 292 00:35:05,890 --> 00:35:11,100 Familien Tattaglia står bag ham her. De skal være i det for noget. 293 00:35:12,400 --> 00:35:16,980 - Hvad med hans fængselsregister? -En periode i Italien, en her. 294 00:35:17,070 --> 00:35:19,820 Han er kendt som en top narkotikamand. 295 00:35:19,900 --> 00:35:24,580 -Santino, hvad synes du? - Mange penge i det hvide pulver. 296 00:35:26,910 --> 00:35:28,290 Tom? 297 00:35:28,370 --> 00:35:32,540 Ja. Der er flere penge i narkotika end noget andet. 298 00:35:32,630 --> 00:35:37,380 Hvis vi ikke kommer ind i det, en anden vil, måske de fem familier. 299 00:35:37,460 --> 00:35:41,930 For de penge kan de købe mere politi og politisk magt. 300 00:35:42,010 --> 00:35:44,100 Så kommer de efter os. 301 00:35:44,220 --> 00:35:50,730 Nu har vi fagforeninger og gambling, og det er fantastisk, men narkotika er fremtiden. 302 00:35:50,810 --> 00:35:55,940 Hvis vi ikke får en del af den handling, vi risikerer alt om 10 år. 303 00:36:00,490 --> 00:36:03,570 Så? Hvad er dit svar bliver det, Pop? 304 00:36:08,330 --> 00:36:10,080 Don Corleone. 305 00:36:12,170 --> 00:36:15,460 Jeg har brug for en mand, der har stærke venner. 306 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 Jeg har brug for en million dollars i kontanter. 307 00:36:18,380 --> 00:36:24,220 Jeg har brug for de politikere, du bærer i lommen, som nikkel og skilling. 308 00:36:25,680 --> 00:36:29,680 -Hvad er interessen for min familie? -30 %. 309 00:36:29,770 --> 00:36:33,730 I det første år skulle din afslutning være tre, fire millioner dollars. 310 00:36:33,810 --> 00:36:35,810 Og så ville det gå op. 311 00:36:37,020 --> 00:36:40,440 Og hvad er interessen for familien Tattaglia? 312 00:36:42,450 --> 00:36:44,280 Mine komplimenter. 313 00:36:47,950 --> 00:36:51,370 Jeg vil tage mig af dem, ud af min andel. 314 00:36:51,450 --> 00:36:55,750 Så jeg modtager 30% til finansiering, 315 00:36:55,830 --> 00:36:59,170 politisk indflydelse og retsbeskyttelse? 316 00:36:59,250 --> 00:37:00,960 Det er rigtigt. 317 00:37:02,260 --> 00:37:06,180 Hvorfor kommer du til mig? Hvorfor fortjener jeg denne generøsitet? 318 00:37:06,260 --> 00:37:11,560 Hvis du overvejer en million dollars i kontanter bare økonomi, 319 00:37:11,640 --> 00:37:13,810 salud Don Corleone. 320 00:37:24,320 --> 00:37:29,580 Jeg sagde, at jeg ville se dig, fordi Jeg hørte du var en seriøs mand, 321 00:37:29,660 --> 00:37:31,910 at blive behandlet med respekt. 322 00:37:36,580 --> 00:37:39,880 Men jeg må sige nej til dig. 323 00:37:41,050 --> 00:37:43,880 Og jeg vil give dig min grund. 324 00:37:43,970 --> 00:37:46,800 Det er sandt, Jeg har mange venner i politik. 325 00:37:48,050 --> 00:37:52,470 De ville ikke være venlige længe, hvis jeg var det involveret i stoffer i stedet for gambling, 326 00:37:52,560 --> 00:37:58,190 som de betragter som en harmløs last, men stoffer er en beskidt forretning. 327 00:37:58,270 --> 00:38:03,280 Det gør ingen forskel for mig hvad en mand gør for at leve. 328 00:38:03,360 --> 00:38:08,610 Men din virksomhed er...lidt farlig. 329 00:38:08,700 --> 00:38:13,120 Hvis du er bekymret for sikkerheden, Tattaglias vil garantere det. 330 00:38:13,200 --> 00:38:16,710 - Tattagliaerne ville garantere vores... - Vent et øjeblik. 331 00:38:24,010 --> 00:38:28,800 Jeg har en sentimental svaghed for mine børn, og jeg forkæler dem. 332 00:38:28,880 --> 00:38:32,140 De taler, når de skal lytte. Men alligevel... 333 00:38:32,260 --> 00:38:37,640 Signor Sollozzo, mit nej er endeligt. Jeg ønsker at tillykke med din nye virksomhed. 334 00:38:37,730 --> 00:38:41,190 Jeg ved, du vil klare dig godt, og held og lykke. 335 00:38:41,270 --> 00:38:46,110 Især fordi dine interesser ikke i konflikt med min. Tak. 336 00:39:06,760 --> 00:39:08,670 Santino. 337 00:39:08,760 --> 00:39:10,590 Kom her. 338 00:39:12,930 --> 00:39:14,850 Hvad er der i vejen med dig? 339 00:39:14,930 --> 00:39:19,560 Din hjerne bliver blød fra at lege med den pige. 340 00:39:19,640 --> 00:39:23,770 Fortæl det aldrig til nogen uden for familien hvad du tænker igen. 341 00:39:25,070 --> 00:39:26,320 Fortsæt. 342 00:39:30,280 --> 00:39:33,120 Tom, hvad er det for noget sludder? 343 00:39:33,200 --> 00:39:36,620 Det er fra Johnny. Han medvirker i den nye film. 344 00:39:38,950 --> 00:39:41,540 - Tag den væk. - Tag den derover. 345 00:39:42,830 --> 00:39:44,380 Og 346 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 bed Luca Brasi om at komme ind. 347 00:39:53,720 --> 00:39:57,140 Jeg er lidt bekymret om denne Sollozzo fyr. 348 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Find ud af, hvad han har under sine negle. 349 00:40:01,190 --> 00:40:04,810 Gå til Tattaglias. 350 00:40:04,900 --> 00:40:09,190 Få dem til at tro, at du ikke er det alt for glad for vores familie 351 00:40:10,570 --> 00:40:12,950 og find ud af hvad du kan. 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,720 Jeg har noget til din mor og for Sonny 353 00:40:33,800 --> 00:40:38,470 og et slips til Freddy, og Tom Hagen fik Reynolds-pennen. 354 00:40:38,560 --> 00:40:41,810 - Hvad ønsker du dig til jul? - Bare dig. 355 00:41:13,720 --> 00:41:15,630 Andiamo, Fredo. 356 00:41:15,720 --> 00:41:19,140 - Sig til Paulie, at hun skal hente bilen. - Okay, Pop. 357 00:41:19,220 --> 00:41:23,230 Jeg skal selv få det. Paulie meldte sig syg i morges. 358 00:41:24,980 --> 00:41:28,230 Paulie er en god dreng. Jeg gider ikke få bilen. 359 00:41:31,650 --> 00:41:33,820 Buon natale, Caro. Gràzie. 360 00:42:16,450 --> 00:42:20,740 - Luca! Jeg er Bruno Tattaglia. - Jeg ved det. 361 00:42:30,670 --> 00:42:31,670 Ved du hvem jeg er? 362 00:42:31,750 --> 00:42:33,090 Jeg kender dig. 363 00:42:34,380 --> 00:42:37,970 Du har talt med Tattaglia familie...ikke? 364 00:42:38,970 --> 00:42:42,970 Jeg tror, ​​du og jeg kan gøre forretninger. 365 00:42:44,810 --> 00:42:47,480 Jeg har brug for en stærk som dig. 366 00:42:48,100 --> 00:42:50,940 Jeg har hørt du ikke er glad... 367 00:42:51,360 --> 00:42:53,650 ...med Corleone-familien. 368 00:42:54,400 --> 00:42:56,150 Vil du være med? 369 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 Hvad er der for mig? 370 00:43:01,910 --> 00:43:04,830 $50.000 til at starte med. 371 00:43:06,830 --> 00:43:08,080 Ikke dårligt! 372 00:43:09,750 --> 00:43:11,380 Aftalt? 373 00:44:10,810 --> 00:44:14,520 Tom! Tom Hagen. Glædelig jul. 374 00:44:14,650 --> 00:44:19,570 - Glad for at se dig. Jeg vil gerne tale med dig. - Jeg har ikke tid. 375 00:44:19,650 --> 00:44:22,700 Giv dig tid, Consigliere. Sæt dig ind i bilen. 376 00:44:24,530 --> 00:44:29,040 Hvad er du bekymret for? Hvis jeg ville for at dræbe dig, ville du allerede være død. 377 00:44:29,120 --> 00:44:30,580 Kom ind. 378 00:44:41,590 --> 00:44:45,300 -Fredo, jeg skal købe noget frugt. - Okay, Pop. 379 00:44:52,100 --> 00:44:54,940 Glædelig jul. Jeg vil have noget frugt. 380 00:46:22,480 --> 00:46:26,530 Vil du have mig bedre hvis jeg var nonne? Ligesom i historien. 381 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 Nej. 382 00:46:30,740 --> 00:46:35,120 -Hvad hvis jeg var Ingrid Bergman? - Det er en tanke. 383 00:46:37,710 --> 00:46:39,670 Michael. 384 00:46:39,750 --> 00:46:42,170 Nej, jeg kunne ikke lide dig bedre hvis du var Ingrid Bergman. 385 00:46:42,250 --> 00:46:44,050 Hvad er der i vejen? 386 00:47:00,940 --> 00:47:03,610 De siger ikke, om han er død eller levende. 387 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 -Sonny, det er Michael. - Hvor har du været? 388 00:47:29,260 --> 00:47:32,010 - Er han okay? - Vi ved det ikke endnu. 389 00:47:32,090 --> 00:47:36,140 Der er alle slags historier. Han blev hårdt ramt, Mikey. 390 00:47:38,100 --> 00:47:41,350 -Er du der? - Ja, jeg er her. 391 00:47:41,480 --> 00:47:46,360 - Hvor har du været? Jeg var bekymret. -Fortalte Tom dig ikke, at jeg ringede? 392 00:47:46,440 --> 00:47:50,490 Nej. Se, kom hjem, knægt. Du burde være sammen med mor, hører du? 393 00:47:57,950 --> 00:47:59,540 Åh, min Gud. 394 00:48:03,540 --> 00:48:04,960 Sonny! 395 00:48:13,840 --> 00:48:16,140 Bliv tilbage der. 396 00:48:16,220 --> 00:48:18,890 -Hvem er det? -Åbn op, det er Clemenza. 397 00:48:21,310 --> 00:48:24,560 Der er flere nyheder om din gamle mand. 398 00:48:24,650 --> 00:48:26,820 Man siger, at han allerede er død. 399 00:48:27,230 --> 00:48:31,150 - Hvad er der i vejen med dig? - Tag det roligt! 400 00:48:31,320 --> 00:48:34,570 -Hvor var Paulie? -Syg. Han har været syg hele vinteren. 401 00:48:34,660 --> 00:48:37,080 - Hvor ofte? -Kun tre, fire gange. 402 00:48:37,160 --> 00:48:40,950 -Freddy ville ikke have en ny livvagt. - Saml ham nu. 403 00:48:41,040 --> 00:48:45,880 Jeg er ligeglad med hvor syg han er. Bring ham til min fars hus lige nu. 404 00:48:45,960 --> 00:48:49,050 - Vil du have nogen sendt herover? -Ingen. Gå videre. 405 00:48:58,220 --> 00:49:02,230 Jeg skal have et par af vores folk komme over til huset. 406 00:49:05,150 --> 00:49:07,310 -Hej? -Santino Corleone? 407 00:49:07,400 --> 00:49:10,230 - Ja. -Vi har Tom Hagen. 408 00:49:10,320 --> 00:49:14,030 Om tre timer bliver han løsladt med vores forslag. 409 00:49:14,110 --> 00:49:17,450 Lyt til, hvad han har at sige før du gør noget. 410 00:49:17,530 --> 00:49:22,160 Det der er gjort er gjort. Det skal du ikke miste Dit berømte temperament, Sonny. 411 00:49:22,250 --> 00:49:23,960 Jeg venter. 412 00:49:38,300 --> 00:49:40,310 Din chef er død. 413 00:49:43,140 --> 00:49:47,560 Jeg ved, du ikke er i muskelenden af familien, så vær ikke bange. 414 00:49:48,650 --> 00:49:52,530 Jeg vil have dig til at hjælpe Corleones og mig. 415 00:49:56,490 --> 00:50:00,990 Vi fik ham udenfor hans kontor cirka en time efter vi hentede dig. 416 00:50:02,410 --> 00:50:03,700 Drik det. 417 00:50:08,460 --> 00:50:11,920 Det er op til dig at slutte fred mellem mig og Sonny. 418 00:50:16,130 --> 00:50:18,930 Sonny var varm for min aftale, var han ikke? 419 00:50:20,300 --> 00:50:23,140 Og du vidste det det var det rigtige at gøre. 420 00:50:24,310 --> 00:50:29,440 - Sonny kommer efter dig. - Det vil være hans første reaktion. 421 00:50:30,860 --> 00:50:37,360 Så du skal tale fornuft til ham. Familien Tattaglia står bag mig. 422 00:50:37,450 --> 00:50:42,530 De andre New York-familier vil gå sammen med alt for at forhindre krig. 423 00:50:42,620 --> 00:50:47,830 Lad os se det i øjnene, med al respekt, Don - hvil i fred - var ved at glide. 424 00:50:50,830 --> 00:50:53,840 For ti år siden, kunne jeg være kommet til ham? 425 00:50:57,720 --> 00:51:01,680 Nå, nu er han død, Tom, og intet kan bringe ham tilbage. 426 00:51:03,470 --> 00:51:09,350 Du er nødt til at tale med Sonny, med Caporegimes, Tessio, fede Clemenza. 427 00:51:14,320 --> 00:51:16,400 Det er en god forretning, Tom. 428 00:51:17,780 --> 00:51:22,620 Jeg prøver. Men selv Sonny vil ikke være i stand til det at aflyse Luca Brasi. 429 00:51:25,660 --> 00:51:27,450 Ja, altså... 430 00:51:29,290 --> 00:51:31,670 Lad mig bekymre mig om Luca. 431 00:51:36,880 --> 00:51:39,260 Du skal bare tale med Sonny. 432 00:51:39,340 --> 00:51:41,590 Og de to andre børn. 433 00:51:44,550 --> 00:51:47,060 - Jeg vil gøre mit bedste. -God. 434 00:51:49,430 --> 00:51:51,850 Nu kan du gå. 435 00:51:58,690 --> 00:52:03,370 Jeg kan ikke lide vold, Tom. Jeg er en forretningsmand. 436 00:52:03,450 --> 00:52:05,910 Blod er en stor udgift. 437 00:52:27,140 --> 00:52:29,020 Han er stadig i live. 438 00:52:29,100 --> 00:52:33,060 De ramte ham med fem skud, og han er stadig i live! 439 00:52:33,150 --> 00:52:37,900 Det er uheld for mig, og uheld for dig, hvis du ikke laver den aftale. 440 00:53:22,610 --> 00:53:27,450 Din mor er på hospitalet med din far. Det ser ud til, at han vil klare sig. 441 00:53:29,280 --> 00:53:35,920 Det er meget ondt blod. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon... 442 00:53:36,000 --> 00:53:39,420 - Vil du dræbe alle de fyre? - Hold dig ude af det. 443 00:53:39,500 --> 00:53:41,960 Hvis du slipper af med Sollozzo, alt falder i tråd. 444 00:53:42,050 --> 00:53:46,340 Hvad med Luca? Sollozzo tror, ​​han kan kontrollere ham. 445 00:53:46,430 --> 00:53:50,220 Hvis Luca blev udsolgt, er vi i en masse problemer. 446 00:53:50,310 --> 00:53:53,890 -Har nogen været i kontakt med Luca? - Vi har prøvet hele natten. 447 00:53:53,980 --> 00:53:58,020 - Hej, gør mig en tjeneste... -Luca sover aldrig over med en bred. 448 00:54:00,110 --> 00:54:05,320 Nå, Tom, du er consigliere. Hvad gør vi, hvis den gamle mand dør? 449 00:54:06,450 --> 00:54:12,660 Hvis vi mister den gamle mand, mister vi den politiske kontakter og halvdelen af vores styrke. 450 00:54:12,740 --> 00:54:18,420 De andre New York-familier kunne måske støtte Sollozzo for at undgå en lang krig. 451 00:54:18,500 --> 00:54:23,050 Det er næsten 1946. Ingen ønsker blodsudgydelse længere. 452 00:54:23,130 --> 00:54:24,800 Hvis din far dør 453 00:54:27,220 --> 00:54:28,970 du laver aftalen. 454 00:54:29,050 --> 00:54:33,930 - Nemt at sige. Han er ikke din far. -Jeg er lige så meget en søn som dig eller Mike. 455 00:54:38,520 --> 00:54:40,020 Hvad er det? 456 00:54:41,020 --> 00:54:46,820 -Paulie, jeg bad dig blive ved. - Fyren ved porten har en pakke. 457 00:54:46,900 --> 00:54:49,030 Tessio, se hvad det er. 458 00:54:52,370 --> 00:54:54,620 -Skal jeg blive? - Ja. Er du okay? 459 00:54:54,700 --> 00:54:58,460 -Jeg har det fint. - Der er mad. Er du sulten? 460 00:54:58,540 --> 00:55:02,130 -Ingen. -En drink? Brandy vil svede det. 461 00:55:02,210 --> 00:55:04,840 - Fortsæt. - Det kunne være en god idé. 462 00:55:06,590 --> 00:55:12,640 Pas på den tæve. Paulie udsolgte den gamle mand. 463 00:55:12,720 --> 00:55:16,310 - Gør det til den første ting på din liste. - Forstået. 464 00:55:16,390 --> 00:55:20,690 Mickey, tag nogle fyre i morgen og gå til Lucas lejlighed. 465 00:55:20,770 --> 00:55:24,480 Måske skulle vi ikke få Mike blandes også direkte ind i dette. 466 00:55:27,030 --> 00:55:30,740 Hængende rundt i huset på telefonen ville være en stor hjælp. 467 00:55:31,610 --> 00:55:33,530 Prøv Luca igen. 468 00:55:42,460 --> 00:55:45,210 - Hvad er det her? - Et siciliansk budskab. 469 00:55:45,300 --> 00:55:48,170 Det betyder Luca Brasi sover med fiskene. 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,980 -Jeg går. - Hvornår er du hjemme? 471 00:56:04,060 --> 00:56:05,730 Formentlig sent. 472 00:56:08,280 --> 00:56:11,950 - Glem ikke cannolien! - Ja, jo, jo. 473 00:56:14,200 --> 00:56:18,700 Rocco, sæt dig på den anden side. Du blokerer for bakspejlet. 474 00:56:20,250 --> 00:56:23,670 Sonny løber løbsk. Han vil at gå til madrasser allerede. 475 00:56:23,750 --> 00:56:29,630 Vi skal finde en plads på Vestsiden. Prøv 309 West 43rd Street. 476 00:56:29,710 --> 00:56:33,220 -Kender du et godt sted på vestsiden? -Jeg vil tænke over det. 477 00:56:33,300 --> 00:56:37,060 Tænk, mens du kører. Jeg vil til New York i denne måned. 478 00:56:37,140 --> 00:56:38,890 Pas på børnene. 479 00:56:49,780 --> 00:56:55,570 Paulie, gå ned ad 39th Street, saml op 18 madrasser og giv mig regningen. 480 00:56:55,660 --> 00:56:57,080 Ja, okay. 481 00:56:57,160 --> 00:57:01,580 Sørg for, at de er rene, fordi fyrene vil være der længe. 482 00:57:01,660 --> 00:57:05,920 - De er rene og udryddede. - Det er et dårligt ord at bruge. 483 00:57:06,000 --> 00:57:09,960 Udrydde! Pas på, så vi udrydder dig ikke! 484 00:57:16,680 --> 00:57:19,180 Træk over. Jeg er nødt til at tage en lækage. 485 00:58:01,060 --> 00:58:04,270 Lad være med pistolen. Tag cannolien. 486 00:58:22,450 --> 00:58:25,330 Hej, Mike! Hej, Mikey! 487 00:58:27,250 --> 00:58:29,380 - Ja. -Telefonopkald! 488 00:58:35,420 --> 00:58:37,630 -Hvem er det? - En pige. 489 00:58:41,930 --> 00:58:44,350 -Hej. Kay? - Hvordan har din far det? 490 00:58:44,430 --> 00:58:46,430 Han skal nok klare det. 491 00:58:46,890 --> 00:58:48,730 Jeg elsker dig. 492 00:58:50,150 --> 00:58:51,770 Jeg elsker dig! 493 00:58:52,610 --> 00:58:55,240 -Michael? - Ja, jeg ved det. 494 00:58:55,320 --> 00:58:58,240 - Fortæl mig, at du elsker mig. -Jeg kan ikke tale. 495 00:58:58,320 --> 00:59:00,200 Kan du ikke sige det? 496 00:59:01,410 --> 00:59:03,280 Vi ses i aften. 497 00:59:04,080 --> 00:59:07,210 Hvorfor siger du ikke det til den søde pige elsker du hende? 498 00:59:07,290 --> 00:59:12,090 Jeg elsker dig af hele mit hjerte. Hvis jeg ikke gør det vi ses snart igen, jeg skal dø! 499 00:59:13,170 --> 00:59:18,050 Kom og lær noget. Du kan måske skal lave mad til 20 fyre en dag. 500 00:59:18,130 --> 00:59:21,760 Du starter med lidt olie, steg derefter lidt hvidløg. 501 00:59:21,890 --> 00:59:27,520 Smid nogle tomater, tomatpure i, steg det og sørg for at det ikke klistrer. 502 00:59:27,600 --> 00:59:31,690 Du får det i kog, du skubber ind alle dine pølser og frikadeller. 503 00:59:33,570 --> 00:59:35,650 Tilsæt en lille smule vin. 504 00:59:38,900 --> 00:59:43,320 Og en lille smule sukker. Det er mit trick. 505 00:59:43,450 --> 00:59:47,700 Skær lortet. Jeg har vigtigere ting til dig. Hvordan har Paulie det? 506 00:59:47,790 --> 00:59:50,000 Du vil ikke se ham mere. 507 00:59:51,460 --> 00:59:53,960 - Hvor skal du hen? - Til byen. 508 00:59:54,040 --> 00:59:57,550 -Send livvagter med ham. -Jeg skal på hospitalet... 509 00:59:57,630 --> 01:00:00,970 Han skal nok klare sig. Sollozzo ved, at han er civil. 510 01:00:01,050 --> 01:00:03,050 -Vær forsigtig. -Ja, sir. 511 01:00:06,180 --> 01:00:08,470 Send nogen med ham alligevel. 512 01:00:36,540 --> 01:00:39,590 -Jeg er nødt til at gå. -Må jeg tage med dig? 513 01:00:41,380 --> 01:00:45,720 Nej, Kay. Der vil være detektiver der, folk fra pressen. 514 01:00:45,800 --> 01:00:47,930 Jeg venter i førerhuset. 515 01:00:50,560 --> 01:00:53,190 Jeg vil ikke have, at du blander dig. 516 01:00:55,900 --> 01:00:58,150 Hvornår ser jeg dig igen? 517 01:01:04,490 --> 01:01:08,620 Gå tilbage til New Hampshire, og jeg ringer til dig i dine forældres hus. 518 01:01:10,370 --> 01:01:15,080 -Hvornår ser jeg dig igen, Michael? - Jeg ved det ikke. 519 01:03:27,300 --> 01:03:31,140 Hvad laver du her? Du skal ikke være her. 520 01:03:31,220 --> 01:03:34,720 Jeg er Michael Corleone. Det her er min far. 521 01:03:34,810 --> 01:03:37,140 Hvad skete der med vagterne? 522 01:03:37,230 --> 01:03:42,650 Din far havde for mange besøgende. De blandede sig i hospitalstjenesten. 523 01:03:42,730 --> 01:03:46,070 Politiet fik dem til at gå omkring 10 minutter siden. 524 01:03:50,570 --> 01:03:54,530 Få mig Long Beach 45620, tak. 525 01:03:57,080 --> 01:03:59,410 Amme. Vent et øjeblik. Bliv her. 526 01:04:03,460 --> 01:04:08,300 Sonny, jeg er på hospitalet. Jeg kom her sent, der er ingen her. 527 01:04:08,420 --> 01:04:12,680 Ingen Tessios mænd, ingen detektiver, ingen. Far er helt alene. 528 01:04:12,760 --> 01:04:15,260 -Gå ikke i panik. - Jeg vil ikke gå i panik. 529 01:04:16,720 --> 01:04:19,600 Jeg er ked af det, men du bliver nødt til at gå. 530 01:04:22,310 --> 01:04:25,150 Vi flytter ham til et andet rum. 531 01:04:25,230 --> 01:04:28,230 Kan du afmontere rørene? 532 01:04:28,320 --> 01:04:31,860 - Det er udelukket! -Kender du min far? 533 01:04:31,950 --> 01:04:36,240 Mænd kommer her for at dræbe ham. Forstår du det? 534 01:04:36,330 --> 01:04:38,120 Hjælp mig, tak. 535 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 -Hvem er du? -Jeg er Enzo, bageren. 536 01:06:00,030 --> 01:06:02,080 - Kan du huske mig? - Enzo. 537 01:06:02,160 --> 01:06:05,290 Du må hellere gå, der bliver ballade. 538 01:06:05,370 --> 01:06:10,000 Hvis der er problemer, bliver jeg her at hjælpe dig. For din far. 539 01:06:12,000 --> 01:06:16,130 Lytte. Vent på mig udenfor, foran hospitalet, okay? 540 01:06:16,220 --> 01:06:18,300 Jeg er ude om et øjeblik. 541 01:06:32,070 --> 01:06:35,820 Bare lig her, Pop. Jeg tager mig af dig nu. 542 01:06:37,780 --> 01:06:39,820 Jeg er med dig nu. 543 01:06:41,450 --> 01:06:42,990 Jeg er med dig. 544 01:07:18,450 --> 01:07:20,610 Slip af med disse. Kom her. 545 01:07:21,570 --> 01:07:26,000 Stik hånden i lommen, som om du har en pistol. Du skal nok klare dig. 546 01:08:17,340 --> 01:08:19,010 Du gjorde det godt. 547 01:09:07,560 --> 01:09:10,770 Jeg tænkte på alle jer Guinea-hætter blev låst inde! 548 01:09:10,890 --> 01:09:15,480 -Hvorfor er der ingen, der vogter min far? - Din lille punk! 549 01:09:15,560 --> 01:09:19,480 Fortæl mig ikke min virksomhed! Jeg trak dem af. 550 01:09:19,610 --> 01:09:25,530 - Hold dig væk fra dette hospital! -Ikke før min fars værelse er bevogtet. 551 01:09:26,370 --> 01:09:29,660 -Phil, tag ham ind! - Drengen er ren, kaptajn. 552 01:09:29,740 --> 01:09:33,580 - Han er en krigshelt. Han har aldrig været... -Jeg sagde, tag ham ind! 553 01:09:35,750 --> 01:09:42,010 -Hvad betaler Tyrken dig? - Tag fat i ham. Ret ham op. 554 01:09:42,090 --> 01:09:43,970 Stil ham oprejst. 555 01:10:06,110 --> 01:10:11,740 Jeg er Corleones' advokat. Disse mænd er ansat til at beskytte Vito Corleone. 556 01:10:11,830 --> 01:10:14,250 De har tilladelse til at bære skydevåben. 557 01:10:14,330 --> 01:10:18,750 Hvis du blander dig, bliver du nødt til at dukke op foran dommeren og vise sagen. 558 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 Lad ham gå. 559 01:10:53,240 --> 01:10:57,160 -Hvad er der med alle de nye ansigter? - Vi får brug for dem nu. 560 01:10:57,250 --> 01:11:00,130 Efter hospitalstinget blev Sonny sur. 561 01:11:00,210 --> 01:11:03,380 Vi ramte Bruno Tattaglia i morges. 562 01:11:04,510 --> 01:11:06,510 Jesus Kristus. 563 01:11:13,180 --> 01:11:15,680 Det ligner en fæstning her omkring. 564 01:11:17,810 --> 01:11:23,190 Tamaduch! Hej... 100 knapmænd på gaden 24 timer i døgnet. 565 01:11:23,270 --> 01:11:26,860 Den tyrker viser et hår på sin røv, han er død. 566 01:11:28,900 --> 01:11:30,990 Mike, lad mig se på dig. 567 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 Du er smuk, smuk. Du er smuk. 568 01:11:38,210 --> 01:11:43,790 Tyrken vil tale! Forestil dig nerven hos tævesønnen. 569 01:11:43,880 --> 01:11:46,630 - Han vil have et møde i dag. - Hvad sagde han? 570 01:11:46,760 --> 01:11:51,550 Hvad sagde han... Han vil have os til at sende Michael for at høre forslaget. 571 01:11:51,640 --> 01:11:55,100 Han lover, at aftalen er for god til at nægte. 572 01:11:55,180 --> 01:11:58,270 -Og Bruno Tattaglia? - Det er en del af aftalen. 573 01:11:58,350 --> 01:12:02,650 -Han annullerer, hvad de gjorde mod far. - Vi burde lytte til dem. 574 01:12:02,730 --> 01:12:05,860 Ikke mere! Ikke denne gang, Consigliere. 575 01:12:05,940 --> 01:12:09,490 Ikke flere møder, diskussioner, eller Sollozzo-tricks. 576 01:12:09,570 --> 01:12:12,610 Jeg vil have Sollozzo, eller vi går i krig... 577 01:12:12,700 --> 01:12:15,660 -De andre familier... -De giver mig Sollozzo! 578 01:12:15,740 --> 01:12:18,040 Dette er forretning, ikke personligt! 579 01:12:18,120 --> 01:12:22,540 - De skød min far... - Selv det var forretning, ikke personligt. 580 01:12:23,460 --> 01:12:27,210 Så kommer erhvervslivet til at lide. Gør mig en tjeneste. 581 01:12:27,300 --> 01:12:31,300 Ikke flere råd om hvordan at lappe tingene op. Bare hjælp mig med at vinde. 582 01:12:37,600 --> 01:12:41,520 Jeg fandt ud af kaptajn McCluskey, der brækkede Mikes kæbe. 583 01:12:41,600 --> 01:12:45,900 Han er bestemt på Sollozzos lønningsliste, og til store penge. 584 01:12:45,980 --> 01:12:50,030 McCluskey har sagt ja at være Tyrkens livvagt. 585 01:12:50,110 --> 01:12:53,860 Så når Sollozzo bliver bevogtet, han er usårlig. 586 01:12:53,950 --> 01:12:57,530 Ingen har nogensinde skudt ned en New Yorks politikaptajn. 587 01:12:57,660 --> 01:13:03,580 Alle familierne ville komme efter dig. Corleone-familien ville være udstødte! 588 01:13:03,670 --> 01:13:07,500 Selv den gamle mands politiske beskyttelse ville løbe i dækning. 589 01:13:08,800 --> 01:13:12,630 Gør mig en tjeneste. Tag dette i betragtning. 590 01:13:16,470 --> 01:13:18,470 Okay, vi venter. 591 01:13:23,890 --> 01:13:26,730 Vi kan ikke vente. Vi kan ikke vente. 592 01:13:28,190 --> 01:13:32,150 Lige meget hvad Sollozzo siger, han vil dræbe Pop. 593 01:13:32,240 --> 01:13:35,950 Det er nøglen for ham. Vi skal have Sollozzo. 594 01:13:36,030 --> 01:13:40,330 - Mike har ret. - Lad mig spørge dig om noget. 595 01:13:40,410 --> 01:13:45,000 Hvad med denne McCluskey? Hvad skal vi med denne betjent? 596 01:13:50,170 --> 01:13:53,050 De vil gerne have et møde med mig, ikke? 597 01:13:53,920 --> 01:13:58,350 Det bliver mig, McCluskey og Sollozzo. 598 01:14:00,350 --> 01:14:02,350 Lad os fastlægge mødet. 599 01:14:04,520 --> 01:14:08,230 Få vores informanter til at finde ud af det hvor det skal afholdes. 600 01:14:10,070 --> 01:14:13,860 Vi insisterer på, at det er et offentligt sted. En bar, en restaurant. 601 01:14:13,940 --> 01:14:17,700 Et sted hvor der er mennesker, så jeg føler mig tryg. 602 01:14:20,450 --> 01:14:23,450 De vil ransage mig når jeg møder dem, ikke? 603 01:14:23,540 --> 01:14:25,870 Så jeg kan ikke have et våben på mig. 604 01:14:29,250 --> 01:14:34,210 Men hvis Clemenza kan finde ud af en måde at har et våben plantet der til mig 605 01:14:39,180 --> 01:14:41,390 så slår jeg dem begge ihjel. 606 01:14:53,480 --> 01:14:58,200 Dejlig college dreng. Havde ikke lyst blive blandet ind i familievirksomheden. 607 01:14:58,320 --> 01:15:01,950 Nu vil du skyde en politikaptajn fordi han slog dig? 608 01:15:02,080 --> 01:15:08,580 Det er ikke som hæren! Du skal få lukke og få deres hjerner på dit jakkesæt. 609 01:15:08,670 --> 01:15:11,710 Du tager det meget personligt. 610 01:15:11,790 --> 01:15:15,210 Tom, det her er forretning og han tager det personligt. 611 01:15:15,340 --> 01:15:18,800 -Hvor står der, at man ikke må dræbe en betjent? - Mikey... 612 01:15:18,930 --> 01:15:25,020 Jeg taler om en betjent, der er blandet sammen i stoffer, en uærlig betjent. 613 01:15:26,060 --> 01:15:30,350 En betjent, der blev blandet ind i ketsjerne og fik hvad der kom. 614 01:15:30,480 --> 01:15:35,030 Det er en fantastisk historie. Det har vi avisfolk på lønningslisten, ikke? 615 01:15:36,490 --> 01:15:40,320 -De kunne godt lide sådan en historie. - Det kan de måske. 616 01:15:43,990 --> 01:15:47,580 Det er ikke personligt, Sonny. Det er strengt taget forretning. 617 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Det er lige så koldt, som de kommer. 618 01:15:52,420 --> 01:15:55,670 Umuligt at spore, så du ikke bekymrer dig om udskrifter. 619 01:15:56,090 --> 01:16:00,130 Jeg satte en speciel tape på aftrækkeren og numsen. Prøv det. 620 01:16:12,310 --> 01:16:14,400 Er aftrækkeren for stram? 621 01:16:17,730 --> 01:16:18,940 Mine ører! 622 01:16:19,030 --> 01:16:23,660 Jeg lod det larme, så det skræmmer evt smerte-i-røv uskyldige tilskuere. 623 01:16:24,830 --> 01:16:27,740 Du har skudt dem begge. Hvad gør du nu? 624 01:16:30,120 --> 01:16:33,790 - Sæt dig ned, gør min middag færdig. - Lad være med at fjolle. 625 01:16:33,880 --> 01:16:37,420 Lad din hånd falde til din side og lad pistolen glide ud. 626 01:16:37,500 --> 01:16:41,930 Alle vil stadig tro, at du har det. De vil stirre på dit ansigt, 627 01:16:42,010 --> 01:16:44,890 så gå hurtigt ud, men løb ikke. 628 01:16:44,970 --> 01:16:48,390 Se ikke nogen i øjnene, men kig heller ikke væk. 629 01:16:48,470 --> 01:16:51,980 De bliver stive bange, så du skal ikke bekymre dig om noget. 630 01:16:54,020 --> 01:16:58,280 Du skal nok klare dig. Du skal holde ferie, ingen ved hvor, 631 01:16:58,360 --> 01:17:00,440 og vi fanger for helvede. 632 01:17:01,070 --> 01:17:04,910 - Hvor slemt tror du, det bliver? - Ret forbandet dårligt. 633 01:17:04,990 --> 01:17:08,040 Det vil alle de andre familier sandsynligvis stille op mod os. 634 01:17:08,160 --> 01:17:13,710 Disse ting skal ske hver femte, 10 år. Slipper af med det onde blod. 635 01:17:13,830 --> 01:17:18,250 Der er gået 10 år siden sidst. Du skal stoppe dem i begyndelsen. 636 01:17:18,380 --> 01:17:24,090 Som om de skulle have stoppet Hitler ind München, lader ham ikke slippe af sted med det. 637 01:17:25,510 --> 01:17:30,020 Du ved, Mike, vi var alle stolte af dig. At være en helt og det hele. 638 01:17:30,100 --> 01:17:31,810 Også din far. 639 01:18:09,890 --> 01:18:13,310 Intet. Ikke et hint. Absolut ingenting. 640 01:18:14,270 --> 01:18:18,520 Selv Sollozzos folk ved det ikke hvor mødet afholdes. 641 01:18:18,610 --> 01:18:20,940 Hvor meget tid har vi? 642 01:18:21,820 --> 01:18:26,610 De vil hente dig udenfor Jack Dempsey er om halvanden time. 643 01:18:27,610 --> 01:18:32,490 -Vi kunne sætte en hale på dem. -Sollozzo ville miste vores røv. 644 01:18:33,870 --> 01:18:38,420 - Hvad med forhandleren? - Han leger pinochle med mine mænd. 645 01:18:38,540 --> 01:18:43,630 - Han er glad. De lader ham vinde. - For risikabelt. Måske skulle vi afbryde det. 646 01:18:43,710 --> 01:18:47,090 Forhandleren spiller kort indtil Mike er tilbage i sikkerhed. 647 01:18:47,180 --> 01:18:51,220 -Han kunne sprænge den, der er i bilen. - Det forventer de. 648 01:18:51,300 --> 01:18:54,640 Sollozzo er måske ikke engang i bilen, Sonny! 649 01:18:54,730 --> 01:18:56,230 Jeg får det. 650 01:19:21,500 --> 01:19:23,670 Louis' restaurant i Bronx. 651 01:19:23,750 --> 01:19:27,090 - Er det pålideligt? -Min mand i McCluskey's område. 652 01:19:27,220 --> 01:19:32,930 En politikaptajn har tilkaldevagt 24 timer i døgnet en dag. Han vil være der mellem 8 og 10. 653 01:19:33,010 --> 01:19:37,890 - Nogen der kender denne joint? - Selvfølgelig gør jeg det. Det er perfekt til os. 654 01:19:37,980 --> 01:19:42,940 Et lille familiested, god mad. Alle passer på hans sag. Perfektionere. 655 01:19:43,690 --> 01:19:48,860 De har fået et gammeldags toilet. Du ved, æsken og kæden. 656 01:19:50,860 --> 01:19:53,950 Det kan vi måske tape pistolen bagved. 657 01:19:54,030 --> 01:19:58,160 Okay. Mike, du går til restauranten, 658 01:19:58,250 --> 01:20:02,130 du spiser, taler et stykke tid, du slapper af. Få dem til at slappe af. 659 01:20:02,210 --> 01:20:07,550 Så går du for at tage en lækage. nej, endnu bedre, du beder om lov til at gå. 660 01:20:07,630 --> 01:20:12,090 Så kommer du sprængende tilbage. To skud i hovedet hver. 661 01:20:13,850 --> 01:20:16,350 Jeg vil have en meget god at plante den pistol. 662 01:20:16,430 --> 01:20:19,940 Jeg vil ikke have, at han kommer ud kun med sin pik. 663 01:20:20,020 --> 01:20:25,570 - Pistolen vil være der. -Du kører ham og samler ham op. 664 01:20:25,650 --> 01:20:27,320 Lad os flytte. 665 01:20:32,820 --> 01:20:35,990 Sagde han, at du skulle droppe pistolen med det samme? 666 01:20:36,080 --> 01:20:37,950 Ja, en million gange. 667 01:20:42,710 --> 01:20:46,920 Glem det ikke. To skud stykket i hovedet, så snart du kommer ud. 668 01:20:53,510 --> 01:20:57,100 Hvor lang tid tror du det bliver før jeg kan komme tilbage? 669 01:20:57,930 --> 01:21:00,020 Mindst et år. 670 01:21:00,140 --> 01:21:04,940 Jeg vil sige det med mor, at du ikke er det at se hende før du går og... 671 01:21:06,480 --> 01:21:10,320 Jeg får en besked til den kæreste når tiden er inde. 672 01:21:16,160 --> 01:21:17,660 Pas på. 673 01:21:20,450 --> 01:21:22,210 Pas på, Mike. 674 01:21:55,030 --> 01:21:58,830 Jeg er glad for, at du kom. Jeg håber vi kan rette op på alt. 675 01:22:00,040 --> 01:22:05,120 Det er ikke den måde, jeg ønskede, at tingene skulle gå. Det burde aldrig være sket. 676 01:22:05,250 --> 01:22:09,540 Jeg vil gerne rette alt op. Jeg vil ikke have, at min far bliver generet igen. 677 01:22:09,630 --> 01:22:12,880 Jeg sværger på mine børn at han ikke bliver det, Mike. 678 01:22:13,880 --> 01:22:17,180 Men du skal have et åbent sind når vi taler. 679 01:22:17,260 --> 01:22:21,680 Jeg håber ikke, du er en hedhoved som Sonny. Du kan ikke tale forretninger med ham. 680 01:22:23,560 --> 01:22:25,230 Han er et godt barn. 681 01:22:29,310 --> 01:22:32,690 Jeg er ked af den anden nat, Mike. 682 01:22:32,780 --> 01:22:36,860 Jeg er nødt til at gennemsøge dig, så vend om. På dine knæ, vendt mod mig. 683 01:22:41,990 --> 01:22:46,670 Jeg er vist ved at være for gammel til mit job. For sur. 684 01:22:48,080 --> 01:22:51,920 Kan ikke holde forværringen ud. Du ved, hvordan det er. 685 01:22:54,210 --> 01:22:55,630 Han er ren. 686 01:23:22,240 --> 01:23:24,540 Skal du til Jersey? 687 01:23:27,040 --> 01:23:28,580 Måske. 688 01:23:53,860 --> 01:23:55,650 Godt arbejde, Lou. 689 01:24:32,810 --> 01:24:38,360 - Hvordan er maden i denne restaurant? -Prøv kalvekødet. Det er det bedste i byen. 690 01:24:38,440 --> 01:24:40,110 Jeg skal have det. 691 01:25:15,690 --> 01:25:18,860 -Jeg vil tale italiensk med Mikey. - Fortsæt. 692 01:26:38,480 --> 01:26:40,150 Hvad jeg vil... 693 01:26:41,110 --> 01:26:43,280 Hvad er vigtigst for mig 694 01:26:46,030 --> 01:26:50,240 er, at jeg har en garanti. Ikke flere forsøg på min fars liv. 695 01:26:50,330 --> 01:26:55,080 Hvilke garantier kan jeg give dig? Jeg er den jagede! 696 01:26:55,160 --> 01:26:58,710 Jeg missede min chance. Du tænker for meget om mig, knægt. 697 01:26:58,790 --> 01:27:00,630 Jeg er ikke så klog. 698 01:27:02,130 --> 01:27:04,380 Alt jeg ønsker er en våbenhvile. 699 01:27:10,930 --> 01:27:14,770 Jeg skal på toilettet. Er det i orden? 700 01:27:16,140 --> 01:27:18,650 Når du skal gå, skal du gå. 701 01:27:24,150 --> 01:27:26,070 Han er ren. 702 01:27:26,150 --> 01:27:28,240 Tag ikke for lang tid. 703 01:27:31,370 --> 01:27:33,160 Jeg har gennemsøgt tusinde punkere. 704 01:32:23,780 --> 01:32:25,790 Okay, du tager over. 705 01:32:43,050 --> 01:32:44,890 Jeg elsker dig, bedstefar. 706 01:32:47,810 --> 01:32:50,520 Jeg er ked af det, far. Han kender dig ikke endnu. 707 01:32:51,850 --> 01:32:54,940 - Hej, store fyr. Giv det til bedstefar. - Okay. 708 01:32:55,060 --> 01:33:01,320 "Jeg håber, du bliver rask, bedstefar, og ønsker det Jeg ses snart. Dit barnebarn Frank. " 709 01:33:04,320 --> 01:33:06,620 Gå med din mor. 710 01:33:06,700 --> 01:33:08,830 Tag dem nedenunder. 711 01:33:14,960 --> 01:33:17,000 Fortsæt, Carlo, du også. 712 01:33:18,710 --> 01:33:20,420 Fortsæt. 713 01:33:41,030 --> 01:33:45,030 -Hvad er der i vejen med dig, Carlo? - Hold kæft og dække bord. 714 01:34:00,590 --> 01:34:06,640 Siden McCluskeys drab, politiet har slået ned på vores drift. 715 01:34:08,390 --> 01:34:13,270 Og også de andre familier. Der har været meget ondt blod. 716 01:34:13,350 --> 01:34:16,850 De ramte os, så vi slog dem tilbage. 717 01:34:17,690 --> 01:34:22,230 Gennem vores aviskontakter vi har været i stand til at udgive materiale 718 01:34:22,320 --> 01:34:26,610 om McCluskeys forbindelse med Sollozzo i stofketsjerne. 719 01:34:26,700 --> 01:34:28,820 Så tingene er ved at løsne op. 720 01:34:30,080 --> 01:34:34,830 Og jeg sender Fredo til Las Vegas, 721 01:34:34,910 --> 01:34:37,460 under beskyttelsen af Don Francesco af L.A. 722 01:34:37,580 --> 01:34:42,090 -Jeg vil have ham til at hvile. -Jeg skal lære kasinobranchen at kende. 723 01:34:50,430 --> 01:34:52,220 Hvor er Michael? 724 01:35:04,530 --> 01:35:07,660 Det var Michael, der dræbte Sollozzo. 725 01:35:09,450 --> 01:35:13,290 Men han er i sikkerhed. Vi begynder at arbejde at bringe ham tilbage. 726 01:35:34,680 --> 01:35:37,060 Jeg vil have dig til at finde ud af det hvor den gamle alfons Tattaglia gemmer sig. 727 01:35:37,140 --> 01:35:39,100 Jeg vil have ham nu. 728 01:35:39,190 --> 01:35:42,730 Sonny, tingene begynder at løsne op. 729 01:35:42,820 --> 01:35:47,530 Hvis du går efter Tattaglia, for helvede vil bryde løs. Pop kan forhandle. 730 01:35:47,610 --> 01:35:53,620 - Han skal blive bedre først. Jeg bestemmer... -Krig er dyrt. Vi kan ikke drive forretning. 731 01:35:53,700 --> 01:35:57,540 - Det kan de heller ikke. Du skal ikke bekymre dig om det! -Vi har ikke råd til et dødvande. 732 01:35:57,660 --> 01:36:02,590 - Ikke mere dødvande. Jeg dræber bastarden! -Du får et godt ry! 733 01:36:02,710 --> 01:36:08,760 Gør som jeg siger! Hvis jeg havde en siciliansk krigstid consigliere, jeg ville ikke være i denne form! 734 01:36:08,840 --> 01:36:11,140 Pop havde Genco. Se hvad jeg fik. 735 01:36:14,720 --> 01:36:17,020 Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke. 736 01:36:18,180 --> 01:36:21,150 Mor lavede en lille aftensmad. Det er søndag. 737 01:36:22,060 --> 01:36:26,440 Niggere har det godt med vores policy-banker i Harlem. 738 01:36:26,530 --> 01:36:30,700 Kører nye Cadillacs, betale 50% på et væddemål. 739 01:36:30,780 --> 01:36:34,120 Det er fordi de er begyndt at tjene store penge. 740 01:36:34,200 --> 01:36:37,500 Far talte aldrig forretning ved bordet. 741 01:36:37,580 --> 01:36:41,460 - Hold kæft, Connie... - Sig aldrig til hende, at hun skal holde kæft. 742 01:36:42,210 --> 01:36:43,290 Lad være med at blande dig. 743 01:36:45,590 --> 01:36:49,510 Jeg vil gerne tale med dig efter middagen. Jeg kunne gøre mere for familien... 744 01:36:49,590 --> 01:36:52,380 Vi diskuterer ikke forretninger ved bordet. 745 01:37:39,600 --> 01:37:42,230 Jeg kysser din hånd, Don Tommasino. 746 01:37:47,770 --> 01:37:49,780 Hvorfor er du så langt fra huset? 747 01:37:50,440 --> 01:37:53,110 Du ved, jeg er ansvarlig over for dig far for dit liv. 748 01:37:53,200 --> 01:37:54,490 Livvagterne er her. 749 01:37:55,410 --> 01:37:56,740 Det er stadig farligt... 750 01:37:57,870 --> 01:37:59,620 Vi har hørt fra Santino i New York... 751 01:38:01,040 --> 01:38:03,290 Dine fjender ved, du er her. 752 01:38:05,290 --> 01:38:07,040 Sagde Santino hvornår Kan jeg gå tilbage? 753 01:38:07,710 --> 01:38:09,000 Ikke endnu. 754 01:38:09,670 --> 01:38:11,510 Det er udelukket. 755 01:38:14,970 --> 01:38:16,390 Hvor skal du hen nu? 756 01:38:18,050 --> 01:38:19,100 Til Corleone. 757 01:38:19,720 --> 01:38:20,970 Tag min bil. 758 01:38:24,310 --> 01:38:25,350 Jeg vil gerne gå. 759 01:38:27,980 --> 01:38:29,150 Vær forsigtig. 760 01:39:03,680 --> 01:39:05,060 Hvor er alle mændene blevet af? 761 01:39:06,100 --> 01:39:08,310 De er alle døde af vendettaer. 762 01:39:09,940 --> 01:39:12,360 Der er navnene på de døde. 763 01:39:28,750 --> 01:39:32,880 Hej, hej, tag mig til Amerika, G. I.! 764 01:39:32,960 --> 01:39:37,260 Hej, hej, tag mig til Amerika, G. I.! Clark Gable! 765 01:39:37,380 --> 01:39:42,640 Amerika! Tag mig til Amerika, G. I.! Clark Gable, Rita Hayworth! 766 01:40:00,570 --> 01:40:02,620 Mamma mia sikke en skønhed. 767 01:40:10,790 --> 01:40:13,880 Jeg tror, du er blevet ramt ved torden. 768 01:40:20,090 --> 01:40:24,100 På Sicilien er kvinder flere farlige end haglgeværer. 769 01:40:46,790 --> 01:40:48,950 Havde du en god jagt? 770 01:40:49,910 --> 01:40:52,290 Du kender alle pigerne her omkring? 771 01:40:52,790 --> 01:40:54,290 Vi så nogle rigtige skønheder. 772 01:40:55,130 --> 01:40:58,630 En af dem slog vores ven som en torden. 773 01:41:01,840 --> 01:41:04,600 Hun ville friste djævelen selv. 774 01:41:12,230 --> 01:41:14,400 Virkelig sat sammen. 775 01:41:14,480 --> 01:41:15,520 Ikke, Calo? 776 01:41:19,280 --> 01:41:21,280 Sådan hår, sådan mund! 777 01:41:23,660 --> 01:41:26,830 Det er pigerne her omkring smuk...men dydig. 778 01:41:27,370 --> 01:41:29,750 Denne havde en lilla kjole... 779 01:41:30,120 --> 01:41:32,250 Og et lilla bånd i håret. 780 01:41:33,120 --> 01:41:36,290 En type mere græsk end italiensk. 781 01:41:38,710 --> 01:41:40,550 Kender du hende? 782 01:41:44,970 --> 01:41:47,760 Sådan en pige er der ikke i denne by. 783 01:41:50,470 --> 01:41:51,680 Gud, jeg forstår det! 784 01:41:55,810 --> 01:41:56,810 Hvad er der galt? 785 01:41:59,020 --> 01:42:00,400 Lad os gå. 786 01:42:02,360 --> 01:42:03,610 Det er hans datter. 787 01:42:04,070 --> 01:42:05,570 Fortæl ham at komme her. 788 01:42:08,990 --> 01:42:10,330 Ring til ham. 789 01:42:30,390 --> 01:42:32,720 Fabrizio, du oversætter. 790 01:42:36,850 --> 01:42:38,730 Jeg undskylder, hvis jeg fornærmede dig. 791 01:42:39,730 --> 01:42:43,150 Jeg er en fremmed i dette land. 792 01:42:43,240 --> 01:42:46,320 Jeg mente ingen respektløshed til dig eller din datter. 793 01:42:51,790 --> 01:42:54,660 Jeg er amerikaner og gemmer mig på Sicilien. 794 01:42:56,080 --> 01:42:58,420 Mit navn er Michael Corleone. 795 01:43:00,460 --> 01:43:04,590 Der er folk, der ville betale mange penge for den information. 796 01:43:06,760 --> 01:43:09,800 Men så din datter ville miste en far 797 01:43:11,390 --> 01:43:13,770 i stedet for at få en mand. 798 01:43:21,940 --> 01:43:24,150 Jeg vil gerne møde din datter. 799 01:43:24,820 --> 01:43:29,410 Med din tilladelse og under opsyn med din familie. 800 01:43:30,070 --> 01:43:31,740 Med al respekt. 801 01:43:37,790 --> 01:43:41,790 Kom hjem til mig søndag morgen. Mit navn er Vitelli. 802 01:43:47,300 --> 01:43:48,800 Hvad hedder hun? 803 01:46:44,140 --> 01:46:46,310 Jeg vil slå dig svimmel. 804 01:46:52,070 --> 01:46:54,150 Gem det til biblioteket. 805 01:46:57,820 --> 01:47:00,490 Vi skal hente min søster. 806 01:47:18,550 --> 01:47:20,260 Hvad er der i vejen? 807 01:47:22,720 --> 01:47:24,520 Hvad er der i vejen? 808 01:47:26,310 --> 01:47:28,230 - Det var min skyld! - Hvor er han? 809 01:47:28,310 --> 01:47:31,480 Det var min skyld. Jeg slog ham. 810 01:47:31,570 --> 01:47:35,360 Jeg startede et slagsmål med ham. Jeg slog ham, så han slog mig... 811 01:47:40,570 --> 01:47:43,870 Jeg skal lige have en læge at tage et kig på dig. 812 01:47:43,950 --> 01:47:46,460 Sonny, lad være med at gøre noget. 813 01:47:48,420 --> 01:47:50,500 Hvad er der i vejen med dig? Hvad skal jeg gøre? 814 01:47:50,580 --> 01:47:53,460 Gør den baby til en forældreløs før han er født? 815 01:47:58,010 --> 01:48:01,220 Vædder du stadig med yankees? 816 01:48:01,300 --> 01:48:03,970 Fortæl dem, at de skal stoppe med at handle. 817 01:48:04,810 --> 01:48:06,520 Vi mistede nok penge i sidste uge. 818 01:48:13,650 --> 01:48:15,690 Kom her, kom her! 819 01:49:12,620 --> 01:49:15,960 Hvis du rører ved min søster igen, slår jeg dig ihjel. 820 01:53:09,190 --> 01:53:13,450 Hej! Vi ventede dig ikke, Kay. Du burde ringe. 821 01:53:13,530 --> 01:53:17,870 Ja, det har jeg. Jeg har prøvet at skrive og ringe. 822 01:53:17,950 --> 01:53:21,790 -Jeg vil gerne nå Michael. - Ingen ved, hvor han er. 823 01:53:21,870 --> 01:53:24,420 Det eneste vi ved er, at han har det godt. 824 01:53:26,960 --> 01:53:30,590 - Hvad var det? - En ulykke, men ingen kom til skade. 825 01:53:31,720 --> 01:53:35,850 Tom, vil du give dette brev til Michael. Behage? 826 01:53:37,390 --> 01:53:42,560 Hvis jeg accepterede det, kunne en domstol bevise det Jeg har kendskab til hans opholdssted. 827 01:53:43,560 --> 01:53:45,440 Han kontakter dig. 828 01:53:45,560 --> 01:53:49,230 Jeg lod min taxa gå, så kan jeg ringe til en anden, tak? 829 01:53:49,320 --> 01:53:51,190 Kom nu. Undskyld. 830 01:54:08,420 --> 01:54:13,090 -Hej? -Er Carlo der? 831 01:54:13,880 --> 01:54:16,340 - Hvem er det her? - En ven af ​​Carlo. 832 01:54:16,430 --> 01:54:19,810 Fortæl ham, at jeg ikke kan nå det i aften indtil senere. 833 01:54:25,560 --> 01:54:26,810 Tæve! 834 01:54:28,820 --> 01:54:31,610 - Middagen er på bordet. - Jeg er ikke sulten. 835 01:54:31,690 --> 01:54:35,030 - Maden er ved at blive kold. -Jeg spiser ude senere. 836 01:54:35,110 --> 01:54:38,490 -Du bad mig lige lave middag til dig! -VafangooI! 837 01:54:38,700 --> 01:54:40,830 Jeg vil vafangool dig! 838 01:54:45,670 --> 01:54:48,460 Hun har en beskidt mund, denne guineiske møgunge. 839 01:54:52,800 --> 01:54:57,140 Det er det, bryd det hele, du forkælede guineanske møgunge. Bryd det hele! 840 01:55:06,350 --> 01:55:09,480 Hvorfor tager du ikke med dit horehjem til middag? 841 01:55:10,480 --> 01:55:12,150 Måske gør jeg det. 842 01:55:18,910 --> 01:55:22,080 - Ryd op! - Jeg vil for helvede! 843 01:55:22,160 --> 01:55:26,080 Din tynde, forkælede møgunge. Ryd op! Ryd op! 844 01:55:26,160 --> 01:55:30,670 Ryd op! Jeg sagde, ryd op! Ryd op! 845 01:55:30,750 --> 01:55:35,590 Ryd den op. Ryd op, du... 846 01:55:38,840 --> 01:55:40,550 Rens det! 847 01:55:40,640 --> 01:55:44,890 Ryd op! Ja, dræb mig. Vær en morder, ligesom din far! 848 01:55:44,970 --> 01:55:48,440 - Alle I Corleones er mordere! - Jeg hader dig! 849 01:55:48,520 --> 01:55:50,230 Kom nu, dræb mig! 850 01:55:51,770 --> 01:55:53,440 Kom væk herfra! 851 01:55:53,520 --> 01:55:56,950 - Jeg hader dig! - Nu slår jeg dig ihjel. 852 01:55:57,030 --> 01:55:59,700 Din guineiske møgunge. Kom væk herfra! 853 01:56:10,170 --> 01:56:13,130 Connie, hvad er der i vejen? Jeg kan ikke høre dig. 854 01:56:14,250 --> 01:56:17,300 Connie, tal højere. Babyen græder. 855 01:56:17,380 --> 01:56:20,300 Santino, jeg kan ikke forstå. Jeg ved det ikke. 856 01:56:21,590 --> 01:56:23,390 Ja, Connie. 857 01:56:28,060 --> 01:56:30,020 Vent der. 858 01:56:32,650 --> 01:56:35,190 Nej, du skal bare vente der. 859 01:56:37,360 --> 01:56:39,610 Søn af en tæve. 860 01:56:39,700 --> 01:56:42,910 - En kælling! - Hvad er der i vejen? 861 01:56:47,080 --> 01:56:50,160 Åbn den forbandede port! Kom op af din røv. 862 01:56:58,170 --> 01:56:59,420 Sonny! 863 01:57:05,890 --> 01:57:07,890 -Sønny. - Kom væk herfra! 864 01:57:08,980 --> 01:57:10,850 Gå efter ham, fortsæt! 865 01:57:40,590 --> 01:57:42,630 Søn af en tæve. Kom nu! 866 01:59:31,330 --> 01:59:33,160 Giv mig en dråbe. 867 01:59:41,590 --> 01:59:43,880 Min kone græder ovenpå. 868 01:59:46,260 --> 01:59:48,760 Jeg hører biler komme til huset. 869 01:59:53,430 --> 01:59:56,350 Min consigliere, 870 01:59:56,430 --> 01:59:59,940 fortæl din Don hvad alle synes at vide. 871 02:00:00,020 --> 02:00:02,400 Jeg fortalte ikke mor noget. 872 02:00:03,360 --> 02:00:06,610 Jeg var ved at komme op og vække dig og fortælle dig. 873 02:00:10,110 --> 02:00:12,330 Men du havde brug for en drink først. 874 02:00:14,660 --> 02:00:15,910 Ja. 875 02:00:19,210 --> 02:00:21,710 Nå, nu har du fået din drink. 876 02:00:27,260 --> 02:00:31,140 De skød Sonny på dæmningen. Han er død. 877 02:00:48,190 --> 02:00:50,740 Jeg ønsker ingen forespørgsler. 878 02:00:55,200 --> 02:00:57,750 Jeg ønsker ingen hævnhandlinger. 879 02:00:59,460 --> 02:01:02,290 Jeg vil have dig til at arrangere et møde 880 02:01:03,290 --> 02:01:05,920 med overhovedet for de fem familier. 881 02:01:07,840 --> 02:01:09,920 Denne krig stopper nu. 882 02:01:31,860 --> 02:01:34,410 Ring til Bonasera. 883 02:01:34,490 --> 02:01:36,660 Jeg har brug for ham nu. 884 02:01:49,050 --> 02:01:54,220 Dette er Tom Hagen. Jeg ringer for Vito Corleone, efter hans anmodning. 885 02:01:54,300 --> 02:01:56,680 Du skylder din Don en service. 886 02:01:56,760 --> 02:02:00,310 Han er ikke i tvivl om, at du vil betale det tilbage. 887 02:02:00,390 --> 02:02:04,730 Han vil være i din begravelsesforretning på en time. Vær der for at hilse på ham. 888 02:02:25,920 --> 02:02:30,710 Nå, min ven, er du klar at yde mig denne service? 889 02:02:30,800 --> 02:02:33,880 Ja. Hvad vil du have mig til at gøre? 890 02:02:42,270 --> 02:02:46,730 Jeg vil have dig til at bruge alle dine kræfter og alle dine færdigheder. 891 02:02:50,900 --> 02:02:53,820 Jeg vil ikke have hans mor at se ham på denne måde. 892 02:03:09,840 --> 02:03:12,960 Se hvordan de massakrerede min dreng. 893 02:03:41,990 --> 02:03:45,250 Det er mere sikkert at lære dig engelsk! 894 02:03:46,000 --> 02:03:47,420 Jeg kan engelsk... 895 02:03:47,500 --> 02:03:52,290 mandag, tirsdag, torsdag, Onsdag, fredag, søndag, lørdag. 896 02:03:59,510 --> 02:04:01,300 Hilsen Don Tommasino. 897 02:04:02,010 --> 02:04:04,010 Hvordan går det i Palermo? 898 02:04:10,020 --> 02:04:14,070 Michael lærer mig at kør... se, jeg skal vise dig. 899 02:04:16,860 --> 02:04:18,700 Hvordan går det i Palermo? 900 02:04:19,070 --> 02:04:22,200 Unge mennesker respekterer ikke noget mere... 901 02:04:23,280 --> 02:04:26,660 tiderne ændrer sig til det værre. 902 02:04:28,910 --> 02:04:32,330 Dette sted er blevet for farligt for dig. 903 02:04:35,050 --> 02:04:40,220 Jeg vil have dig til at flytte til en villa nær Siracusa... lige nu. 904 02:04:46,220 --> 02:04:47,390 Hvad er der galt? 905 02:04:48,520 --> 02:04:50,730 Dårlige nyheder fra Amerika. 906 02:04:53,190 --> 02:04:56,900 Din bror, Santino, de dræbte ham. 907 02:05:03,490 --> 02:05:05,330 Lad os gå... du lovede. 908 02:05:24,140 --> 02:05:25,140 Fabrizio! 909 02:05:25,220 --> 02:05:26,640 Hent bilen. 910 02:05:28,020 --> 02:05:32,190 Kører du selv, chef? Kommer din kone med? 911 02:05:32,270 --> 02:05:35,860 Nej, tag hende med til hendes fars hus indtil tingene er sikre. 912 02:05:35,940 --> 02:05:37,860 Okay, alt hvad du siger. 913 02:05:43,780 --> 02:05:45,530 Calo, hvor er Apollonia? 914 02:05:46,280 --> 02:05:49,790 Hun vil overraske dig. Hun vil køre. 915 02:05:52,080 --> 02:05:54,120 Hun bliver en god amerikansk kone. 916 02:05:55,580 --> 02:05:58,130 Vent, jeg henter bagagen. 917 02:06:08,390 --> 02:06:10,560 Fabrizio! 918 02:06:10,640 --> 02:06:12,310 Hvor skal du hen? 919 02:06:14,020 --> 02:06:16,440 Vent der! Jeg kører til dig. 920 02:06:22,570 --> 02:06:23,990 Nej, Apollonia! 921 02:06:47,050 --> 02:06:52,890 Don Barzini, jeg vil gerne takke dig for at hjælpe mig med at organisere dette møde, 922 02:06:53,020 --> 02:06:57,860 og de andre overhoveder for de fem familier fra New York og New Jersey. 923 02:06:59,610 --> 02:07:02,740 Carmine Cuneo fra Bronx, 924 02:07:02,820 --> 02:07:06,160 og fra Brooklyn 925 02:07:07,780 --> 02:07:09,870 Philip Tattaglia. 926 02:07:11,660 --> 02:07:14,370 Og fra Staten Island 927 02:07:14,460 --> 02:07:17,960 vi har Victor Strachi med. 928 02:07:18,040 --> 02:07:23,670 Og de andre medarbejdere, der kom som langt fra Californien og Kansas City 929 02:07:23,760 --> 02:07:27,510 og alle de andre territorier af landet. Tak. 930 02:07:34,350 --> 02:07:37,810 Hvordan er tingene nogensinde blevet så langt? 931 02:07:37,900 --> 02:07:39,520 Jeg ved det ikke. 932 02:07:41,570 --> 02:07:45,070 Det var så uheldigt, så unødvendigt. 933 02:07:48,200 --> 02:07:51,620 Tattaglia mistede en søn, og jeg mistede en søn. 934 02:07:54,080 --> 02:07:57,500 Vi holder op. Og hvis Tattaglia er enig, 935 02:07:57,580 --> 02:08:01,590 så er jeg villig til at lade tingene fortsætte som før. 936 02:08:03,050 --> 02:08:06,670 Vi er Don Corleone taknemmelige for at indkalde til dette møde. 937 02:08:06,760 --> 02:08:12,140 Vi kender ham alle som en mand af hans ord. En beskeden mand, der lytter til fornuften. 938 02:08:12,220 --> 02:08:16,310 Ja, Don Barzini. Han er for beskeden. 939 02:08:16,390 --> 02:08:20,600 Han havde alle dommere og politikere i lommen. 940 02:08:20,690 --> 02:08:23,570 Han nægtede at dele dem. 941 02:08:23,650 --> 02:08:27,440 Hvornår nægtede jeg nogensinde en bolig? 942 02:08:27,530 --> 02:08:29,910 I kender mig alle sammen. 943 02:08:30,820 --> 02:08:35,990 Hvornår nægtede jeg nogensinde, undtagen én gang? Og hvorfor? 944 02:08:37,660 --> 02:08:43,500 Fordi jeg tror på denne narkotikaforretning vil ødelægge os i de kommende år. 945 02:08:43,590 --> 02:08:47,840 Det er ikke som hasardspil eller spiritus eller endda kvinder, 946 02:08:47,920 --> 02:08:53,890 hvilket er noget de fleste mennesker ønsker, men er forbudt af kirken. 947 02:08:54,010 --> 02:08:58,730 Selv politiet, der har hjulpet os ind fortiden med gambling og andre ting 948 02:08:58,810 --> 02:09:03,020 vil nægte at hjælpe os når det kommer til narkotika. 949 02:09:03,110 --> 02:09:08,240 Det troede jeg på dengang og det tror jeg nu på. 950 02:09:08,320 --> 02:09:10,530 Tiderne har ændret sig. 951 02:09:10,650 --> 02:09:15,370 Det er ikke som i gamle dage, når vi kunne gøre hvad vi ville. 952 02:09:15,450 --> 02:09:18,330 Et afslag er ikke en vens handling. 953 02:09:18,410 --> 02:09:23,830 Hvis Don Corleone havde alle dommerne og politikere, så må han dele dem 954 02:09:23,920 --> 02:09:28,510 eller lad andre bruge dem. Han må lade os trække vandet fra brønden. 955 02:09:29,590 --> 02:09:33,180 Han kan bestemt fremlægge en regning for sådanne tjenester. 956 02:09:33,260 --> 02:09:35,850 Vi er trods alt ikke kommunister. 957 02:09:38,970 --> 02:09:42,060 Jeg tror heller ikke på stoffer. 958 02:09:42,190 --> 02:09:47,020 I årevis betalte jeg mine folk ekstra, så de ville ikke lave den slags forretninger. 959 02:09:47,110 --> 02:09:50,240 Nogen siger til dem "Jeg har pulver." 960 02:09:50,320 --> 02:09:53,570 "Hvis du stiller op 3-4.000 dollars investering, 961 02:09:53,860 --> 02:09:56,660 vi kan lave 50.000 uddeling. " 962 02:09:57,870 --> 02:10:03,790 De kan ikke modstå. Jeg vil gerne styre det som en virksomhed, hold den respektabel. 963 02:10:03,870 --> 02:10:08,670 Jeg vil ikke have det i nærheden af skoler, Jeg vil ikke have det solgt til børn. 964 02:10:08,750 --> 02:10:10,550 Det er en infami. 965 02:10:11,880 --> 02:10:15,800 I min by ville vi beholde trafikken til de farvede. 966 02:10:15,890 --> 02:10:19,100 De er dyr, så lad dem miste deres sjæl. 967 02:10:25,730 --> 02:10:29,320 Jeg håbede, at vi kunne komme hertil og ræson sammen. 968 02:10:30,730 --> 02:10:37,370 Og jeg er villig til at gøre hvad som helst nødvendigt for at finde en fredelig løsning. 969 02:10:37,910 --> 02:10:42,500 Vi er enige. Handel med stoffer vil være tilladt, men kontrolleret. 970 02:10:42,580 --> 02:10:46,880 Don Corleone vil give os beskyttelse i øst, og der bliver fred. 971 02:10:46,960 --> 02:10:50,710 Jeg skal have streng forsikring fra Corleone. 972 02:10:50,800 --> 02:10:54,090 Som tiden går og hans position bliver stærkere, 973 02:10:54,170 --> 02:10:56,840 vil han forsøge en individuel vendetta? 974 02:10:56,930 --> 02:11:02,060 Vi er alle fornuftige mænd. Vi behøver ikke at give forsikringer. 975 02:11:02,140 --> 02:11:05,020 Du taler om hævn. 976 02:11:05,100 --> 02:11:08,360 Vil hævn bringe din søn tilbage til dig? 977 02:11:08,440 --> 02:11:10,980 Eller min dreng til mig? 978 02:11:11,070 --> 02:11:13,860 Jeg giver afkald på min søns hævn. 979 02:11:16,660 --> 02:11:18,950 Men jeg har egoistiske grunde. 980 02:11:21,240 --> 02:11:24,830 Min yngste søn blev tvunget at forlade dette land 981 02:11:26,710 --> 02:11:29,250 på grund af denne Sollozzo-forretning. 982 02:11:30,790 --> 02:11:34,720 Og jeg skal lave ordninger at bringe ham tilbage hertil sikkert. 983 02:11:34,800 --> 02:11:37,470 Renset for alle disse falske anklager. 984 02:11:38,890 --> 02:11:42,010 Men jeg er en overtroisk mand. 985 02:11:42,140 --> 02:11:47,440 Hvis en uheldig ulykke skulle ramme ham, hvis han skulle blive skudt af en politibetjent, 986 02:11:48,810 --> 02:11:52,400 eller om han skulle hænge sig i sin fængselscelle, 987 02:11:52,480 --> 02:11:55,360 eller hvis han bliver ramt af et lyn, 988 02:11:56,650 --> 02:12:00,240 så får jeg skylden nogle af menneskerne i dette rum. 989 02:12:01,910 --> 02:12:04,240 Og det tilgiver jeg ikke. 990 02:12:06,710 --> 02:12:09,080 Men, det til side 991 02:12:12,170 --> 02:12:14,500 lad mig sige, at jeg sværger 992 02:12:16,130 --> 02:12:19,260 på mine børnebørns sjæle, 993 02:12:19,340 --> 02:12:23,720 at jeg ikke vil være den, der skal bryde den fred, vi har skabt her i dag. 994 02:12:49,210 --> 02:12:54,670 Skal jeg insistere på, at alle Tattaglia's narkotikamellemhandlere har rene fortegnelser? 995 02:12:54,750 --> 02:12:56,880 Nævn det. Insister ikke. 996 02:12:58,880 --> 02:13:03,800 -Barzini vil vide det uden at blive fortalt. -Du mener Tattaglia. 997 02:13:05,430 --> 02:13:07,390 Tattaglia er en alfons. 998 02:13:08,480 --> 02:13:11,600 Han kunne aldrig have bekæmpet Santino. 999 02:13:13,980 --> 02:13:19,570 Men jeg vidste det ikke før denne dag at det hele tiden var Barzini. 1000 02:13:35,040 --> 02:13:37,130 Kom nu, Nancy. 1001 02:13:38,340 --> 02:13:40,920 Hold sammen, alle sammen. Brian. 1002 02:13:42,260 --> 02:13:43,930 Okay, okay. 1003 02:13:57,020 --> 02:13:59,230 Hvor længe har du været tilbage? 1004 02:14:00,030 --> 02:14:01,860 Jeg har været et år tilbage. 1005 02:14:03,280 --> 02:14:05,410 Længere end det, tror jeg. 1006 02:14:08,240 --> 02:14:10,410 Det er godt at se dig, Kay. 1007 02:14:21,470 --> 02:14:24,010 Jeg arbejder for min far nu, Kay. 1008 02:14:26,510 --> 02:14:29,510 Han har været syg. Meget syg. 1009 02:14:31,060 --> 02:14:33,020 Men du er ikke som ham. 1010 02:14:33,100 --> 02:14:36,900 Du fortalte mig, at du ikke ville blive som din far. 1011 02:14:38,820 --> 02:14:43,110 Min far er ikke anderledes end nogen anden magtfuld mand. 1012 02:14:43,200 --> 02:14:46,660 Enhver mand, der er ansvarlig for andre mennesker. 1013 02:14:47,870 --> 02:14:50,290 Som en senator eller præsident. 1014 02:14:50,370 --> 02:14:52,830 - Hvor lyder du naiv. -Hvorfor? 1015 02:14:52,910 --> 02:14:55,750 De har ikke mænd dræbt. 1016 02:14:59,170 --> 02:15:01,170 Hvem er naiv, Kay? 1017 02:15:02,420 --> 02:15:06,680 Min fars måde at gøre tingene på er forbi. Selv ved han det. 1018 02:15:08,220 --> 02:15:12,600 Om fem år familien Corleone bliver helt legitimt. 1019 02:15:14,430 --> 02:15:18,400 Tro mig. Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig om min virksomhed. Kay... 1020 02:15:19,860 --> 02:15:22,980 Michael, hvorfor kom du her? Hvorfor? 1021 02:15:24,280 --> 02:15:29,120 Hvad vil du alligevel med mig denne gang? Jeg har ringet og skrevet. 1022 02:15:29,200 --> 02:15:32,700 Jeg kom, fordi jeg har brug for dig. Jeg holder af dig. 1023 02:15:32,790 --> 02:15:36,620 - Hold nu op, Michael. -Fordi... jeg vil have dig til at gifte dig med mig. 1024 02:15:38,330 --> 02:15:40,920 - Det er for sent. - Venligst, Kay... 1025 02:15:42,670 --> 02:15:46,550 Jeg vil gøre alt, hvad du beder om for at råde bod på, hvad der er sket med os. 1026 02:15:48,220 --> 02:15:52,470 For det er vigtigt, Kay. For det, der er vigtigt, er det 1027 02:15:54,020 --> 02:15:57,270 vi har hinanden. At vi har et liv sammen. 1028 02:15:58,850 --> 02:16:01,570 At vi har børn. Vores børn. 1029 02:16:03,070 --> 02:16:05,240 Kay, jeg har brug for dig. 1030 02:16:07,200 --> 02:16:08,780 Og jeg elsker dig. 1031 02:16:30,930 --> 02:16:34,680 Barzinis folk mejsler mit territorium og vi gør intet ved det! 1032 02:16:34,810 --> 02:16:38,440 -Snart har jeg ikke noget sted at hænge min hat! - Vær tålmodig. 1033 02:16:38,520 --> 02:16:41,650 Jeg beder ikke om hjælp. Bare tag håndjernene af. 1034 02:16:41,730 --> 02:16:44,860 - Vær tålmodig. -Vi skal beskytte os selv. 1035 02:16:44,940 --> 02:16:48,400 - Lad mig rekruttere nogle nye mænd. -Ingen. 1036 02:16:48,490 --> 02:16:52,370 -Barzini ville få en undskyldning for at kæmpe. - Mike, du tager fejl. 1037 02:16:53,870 --> 02:16:56,040 Don Corleone... 1038 02:16:56,120 --> 02:17:00,250 Det sagde du engang en dag Tessio og jeg kunne danne vores egen familie. 1039 02:17:00,330 --> 02:17:04,380 Indtil i dag ville jeg aldrig tænke på det. Jeg skal bede om din tilladelse. 1040 02:17:05,380 --> 02:17:08,050 Michael er nu familiens overhoved. 1041 02:17:08,130 --> 02:17:12,430 Hvis han giver sin tilladelse, så har du min velsignelse. 1042 02:17:12,510 --> 02:17:14,890 Efter at vi flytter til Nevada 1043 02:17:14,970 --> 02:17:19,390 du kan forlade Corleone-familien og gå på egen hånd. 1044 02:17:19,480 --> 02:17:23,810 - Hvor længe vil det være? - Seks måneder. 1045 02:17:23,900 --> 02:17:27,150 Tilgiv mig, men med dig væk, 1046 02:17:27,230 --> 02:17:30,070 mig og Pete vil komme under Barzinis tommelfinger. 1047 02:17:30,150 --> 02:17:35,830 Jeg hader den Barzini. Om seks måneder der vil ikke være noget tilbage at bygge på. 1048 02:17:35,910 --> 02:17:38,830 - Har du tro på min dømmekraft? -Ja. 1049 02:17:38,910 --> 02:17:41,830 - Har jeg din loyalitet? - Altid, gudfar. 1050 02:17:41,920 --> 02:17:45,170 Så vær en ven for Michael. Gør som han siger. 1051 02:17:50,090 --> 02:17:55,430 Ting er forhandlet, der vil løse din problemer og svar på dine spørgsmål. 1052 02:17:55,510 --> 02:17:57,850 Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig nu. 1053 02:17:58,680 --> 02:18:01,270 Carlo, du voksede op i Nevada. 1054 02:18:01,350 --> 02:18:04,730 Når vi flytter dertil, du vil være min højre hånd. 1055 02:18:04,810 --> 02:18:09,610 Tom Hagen er ikke længere consigliere. Han bliver vores advokat i Vegas. 1056 02:18:09,690 --> 02:18:12,240 Det er ingen afspejling af Tom, lige som jeg vil have det. 1057 02:18:12,320 --> 02:18:17,030 Hvis jeg nogensinde har brug for hjælp, hvem er bedst consigliere end min far? Det er det. 1058 02:18:37,050 --> 02:18:40,890 - Tak, far. -Jeg er glad på din vegne, Carlo. 1059 02:18:40,970 --> 02:18:43,890 Mike... Hvorfor er jeg ude? 1060 02:18:45,400 --> 02:18:48,110 Du er ikke en krigsmodtager, Tom. 1061 02:18:49,400 --> 02:18:52,650 Tingene kan blive hårde med flytningen. 1062 02:18:52,740 --> 02:18:54,030 Tom. 1063 02:18:59,200 --> 02:19:04,370 Jeg rådgav Michael. Jeg troede aldrig du var en dårlig konsiglier. 1064 02:19:04,460 --> 02:19:08,590 Jeg troede Santino var en dårlig Don, hvil i fred. 1065 02:19:10,050 --> 02:19:13,260 Michael har al min tillid, ligesom du gør. 1066 02:19:14,260 --> 02:19:19,220 Men der er grunde til, at du skal ingen del i, hvad der skal ske. 1067 02:19:20,260 --> 02:19:23,310 -Måske kunne jeg hjælpe. -Du er ude, Tom. 1068 02:20:12,480 --> 02:20:16,780 Jeg kan ikke komme over, hvordan dit ansigt ser ud. Så godt! 1069 02:20:16,900 --> 02:20:21,490 Denne læge gjorde noget arbejde. Talte Kay dig til det? Hej, hej, hej! 1070 02:20:21,570 --> 02:20:25,700 Lad dem ligge her. Han er træt og vil gerne rydde op. 1071 02:20:25,790 --> 02:20:28,160 Lad mig åbne døren, okay? 1072 02:20:34,340 --> 02:20:39,760 -Hej, Mike! Velkommen til Las Vegas! - Alt for dig, knægt! Det hele er hans idé. 1073 02:20:39,840 --> 02:20:42,470 -Din bror Freddy. - Piger? 1074 02:20:46,390 --> 02:20:49,480 Jeg er straks tilbage. Hold dem beskæftiget. 1075 02:20:50,690 --> 02:20:54,190 -Alt hvad du vil, knægt, hvad som helst. -Hvem er pigerne? 1076 02:20:55,610 --> 02:20:59,030 - Det er op til dig at finde ud af. -Slip af med dem, Fredo. 1077 02:21:00,570 --> 02:21:05,240 -Hej, Mike... -Jeg er her på forretningsrejse. Slip af med dem. 1078 02:21:05,330 --> 02:21:08,000 Jeg er træt. Slip også bandet af. 1079 02:21:13,880 --> 02:21:17,170 Hej, tag af. Tag afsted. Lad os gå. 1080 02:21:17,260 --> 02:21:19,380 Hej, det er det. Hej Angelo. 1081 02:21:21,090 --> 02:21:23,220 Hej, kom nu! Scram! 1082 02:21:24,890 --> 02:21:28,430 Kom så, skat. Jeg ved det ikke hvad er der i vejen med ham, Johnny. 1083 02:21:28,520 --> 02:21:29,810 Undskyld. 1084 02:21:31,770 --> 02:21:34,310 Jeg ved det ikke. Han er træt. 1085 02:21:41,320 --> 02:21:44,410 Hvad skete der med Moe Greene? 1086 02:21:44,490 --> 02:21:48,830 Han havde nogle forretninger. sagde han til ring til ham, når festen startede. 1087 02:21:48,910 --> 02:21:50,870 Nå, ring til ham. 1088 02:21:52,250 --> 02:21:55,380 -Johnny, hvordan har du det? - Dejligt at se dig, Mike. 1089 02:21:55,460 --> 02:21:57,670 - Vi er stolte af dig. -Tak. 1090 02:21:57,750 --> 02:22:01,340 Sæt dig ned, jeg vil tale med dig. Don er også stolt. 1091 02:22:01,420 --> 02:22:03,680 Nå, jeg skylder ham det hele. 1092 02:22:04,890 --> 02:22:06,470 Han ved, hvor taknemmelig du er. 1093 02:22:06,550 --> 02:22:09,810 Det er derfor han vil gerne bede dig om en tjeneste. 1094 02:22:09,890 --> 02:22:11,810 Mike, hvad kan jeg gøre? 1095 02:22:12,980 --> 02:22:15,440 Vi overvejer at opgive vores interesser 1096 02:22:15,520 --> 02:22:18,440 i olivenoliebranchen og bosætter sig her. 1097 02:22:19,280 --> 02:22:24,610 Moe vil sælge os sin del af kasinoet og hotellet, så vi ejer det hele. 1098 02:22:24,700 --> 02:22:27,450 -Tom! - Er du sikker? 1099 02:22:27,530 --> 02:22:30,540 Moe elsker forretningen. Han sagde aldrig noget om at sælge. 1100 02:22:30,620 --> 02:22:33,330 Jeg giver ham et tilbud, han ikke kan afslå. 1101 02:22:34,620 --> 02:22:37,040 Se, Johnny... 1102 02:22:37,130 --> 02:22:41,340 Vi finder den underholdning ville trække spillere til kasinoet. 1103 02:22:41,420 --> 02:22:45,180 Vi håber, du vil underskrive en kontrakt optræde fem gange om året. 1104 02:22:48,100 --> 02:22:52,730 Måske overbevise nogle af dine venner i filmene for at gøre det samme. 1105 02:22:53,980 --> 02:22:56,100 Vi regner med dig. 1106 02:22:58,110 --> 02:23:01,780 Selvfølgelig, Mike. Jeg vil gøre alt for min gudfar. 1107 02:23:01,860 --> 02:23:03,150 God. 1108 02:23:04,780 --> 02:23:09,410 Hej, Mike! Hej venner. Alle er her. Freddy, Tom. 1109 02:23:09,490 --> 02:23:12,040 - Godt at se dig. - Hvordan har du det, Moe? 1110 02:23:12,160 --> 02:23:17,250 Har du alt? Specielt forberedt mad, de bedste dansere og god kredit. 1111 02:23:17,330 --> 02:23:20,920 Tegn chips til alle, så de kan lege på huset. 1112 02:23:23,590 --> 02:23:26,340 Er min kredit god nok at købe dig ud? 1113 02:23:28,090 --> 02:23:29,930 Køb mig ud? 1114 02:23:30,010 --> 02:23:32,600 Kasinoet, hotellet. 1115 02:23:32,680 --> 02:23:35,600 Corleone-familien ønsker at købe dig ud. 1116 02:23:35,690 --> 02:23:41,110 Corleone-familien vil have at købe mig ud? Nej, jeg køber dig ud. 1117 02:23:41,190 --> 02:23:44,610 Dit kasino taber penge. Vi kan gøre det bedre. 1118 02:23:44,690 --> 02:23:48,570 - Tror du, jeg skimmer af toppen? - Du er uheldig. 1119 02:23:53,370 --> 02:23:55,790 I Guineas får mig til at grine. 1120 02:23:55,910 --> 02:24:00,500 Jeg tog Freddy ind, da du havde det dårligt tid, og nu prøver du at skubbe mig ud! 1121 02:24:01,880 --> 02:24:05,300 Det gjorde du fordi vi bankrollerede dit kasino 1122 02:24:05,380 --> 02:24:10,640 og Molinari-familien garanteret hans sikkerhed. Lad os tale forretning. 1123 02:24:10,720 --> 02:24:13,470 Ja. Først og fremmest er du færdig. 1124 02:24:13,560 --> 02:24:16,020 Det har du ikke den slags muskler længere. 1125 02:24:16,140 --> 02:24:20,520 Gudfaderen er syg. Du får jaget ud af New York af de andre. 1126 02:24:20,610 --> 02:24:24,530 Tror du, du kan komme til mit hotel og tage over? 1127 02:24:24,610 --> 02:24:29,660 Jeg talte med Barzini. Jeg kan lave en aftale med ham og stadig beholde mit hotel! 1128 02:24:29,740 --> 02:24:33,240 Er det derfor du slog min bror rundt i offentligheden? 1129 02:24:33,330 --> 02:24:38,160 Det var ingenting, Mike. Moe mente ikke noget med det. 1130 02:24:38,250 --> 02:24:42,460 Han flyver af håndtaget nogle gange, men vi er gode venner. 1131 02:24:42,540 --> 02:24:47,300 Jeg har en virksomhed at drive. Jeg er nødt til at sparke i røven nogle gange. 1132 02:24:47,380 --> 02:24:51,260 Vi havde et skænderi, så jeg måtte rette ham ud. 1133 02:24:51,340 --> 02:24:54,180 Har du rettet min bror op? 1134 02:24:54,260 --> 02:24:58,730 Han bankede cocktailservitricer! Spillerne kunne ikke få en drink. 1135 02:24:58,810 --> 02:25:00,770 Hvad er der galt med dig? 1136 02:25:05,650 --> 02:25:08,780 Jeg tager til New York i morgen. Tænk på en pris. 1137 02:25:09,700 --> 02:25:11,320 En kælling! 1138 02:25:11,410 --> 02:25:16,580 Jeg er Moe Greene! Jeg lavede mine knogler når du var ude med cheerleaders. 1139 02:25:16,660 --> 02:25:19,160 Vent et øjeblik, Moe. Jeg har en idé. 1140 02:25:20,290 --> 02:25:23,840 Tom, du er konsiglieren. Tal med Don... 1141 02:25:23,960 --> 02:25:29,340 Bare et minut. Don er semi-pensioneret og Mike er ansvarlig for familievirksomheden. 1142 02:25:29,420 --> 02:25:32,760 Hvis du har noget at sige, sig det til Michael. 1143 02:25:37,640 --> 02:25:42,480 Mike, du kommer ikke til Las Vegas og tal sådan til en mand som Moe Greene! 1144 02:25:43,230 --> 02:25:44,440 Fredo... 1145 02:25:45,650 --> 02:25:48,400 Du er min storebror, og jeg elsker dig. 1146 02:25:49,860 --> 02:25:53,870 Men tag aldrig parti med nogen mod familien igen. 1147 02:25:55,370 --> 02:25:56,370 Nogensinde. 1148 02:26:04,500 --> 02:26:08,670 Jeg skal se min far og hans folk, så spis aftensmad uden mig. 1149 02:26:10,420 --> 02:26:15,300 I denne weekend skal vi ud. Vi går til byen, se et show og spise middag. 1150 02:26:22,690 --> 02:26:25,730 Din søster vil spørge dig om noget. 1151 02:26:25,810 --> 02:26:27,940 - Lad hende spørge. - Det er hun bange for. 1152 02:26:28,020 --> 02:26:30,990 De vil have dig til at være gudfar til deres dreng. 1153 02:26:31,070 --> 02:26:32,900 - Vi får se. - Vil du? 1154 02:26:32,990 --> 02:26:35,320 Lad mig tænke over det. Kom nu. 1155 02:26:44,210 --> 02:26:47,080 Barzini vil rykke imod dig først. 1156 02:26:47,170 --> 02:26:51,590 Han vil arrangere et møde med nogen du stoler absolut på. 1157 02:26:51,670 --> 02:26:53,720 Garanterer din sikkerhed. 1158 02:26:54,970 --> 02:26:58,050 Og på det møde du vil blive myrdet. 1159 02:27:02,770 --> 02:27:05,770 Jeg kan lide at drikke vin mere, end jeg plejede. 1160 02:27:07,190 --> 02:27:10,690 - Jeg drikker i hvert fald mere. - Det er godt for dig, Pop. 1161 02:27:15,740 --> 02:27:17,240 Jeg ved det ikke. 1162 02:27:19,280 --> 02:27:22,200 Er du glad for din kone og børn? 1163 02:27:23,160 --> 02:27:26,000 - Meget glad. - Det er godt. 1164 02:27:27,880 --> 02:27:32,760 Jeg håber ikke du har noget imod den måde jeg holder på gå over denne Barzini-forretning. 1165 02:27:32,840 --> 02:27:35,800 -Nej, slet ikke. - Det er en gammel vane. 1166 02:27:37,260 --> 02:27:40,260 Jeg bruger mit liv på ikke at være skødesløs. 1167 02:27:41,810 --> 02:27:45,270 Kvinder og børn kan være skødesløse, men ikke mænd. 1168 02:27:48,600 --> 02:27:50,940 - Hvordan har din dreng det? - Han er god. 1169 02:27:51,070 --> 02:27:53,780 Han ligner dig mere hver dag. 1170 02:27:56,490 --> 02:28:00,950 Han er klogere end mig. Han er tre og kan læse de sjove aviser. 1171 02:28:03,080 --> 02:28:05,120 Læs de sjove aviser. 1172 02:28:12,340 --> 02:28:17,970 Jeg vil have dig til at arrangere en telefon mand til at tjekke alle ind- og udgående opkald. 1173 02:28:18,090 --> 02:28:23,390 - Jeg har allerede gjort det. Jeg tog mig af det, Pop. - Det er rigtigt. Jeg glemte det. 1174 02:28:27,440 --> 02:28:29,150 Hvad er der i vejen? 1175 02:28:29,980 --> 02:28:32,020 Hvad generer dig? 1176 02:28:35,610 --> 02:28:40,240 Jeg klarer det. Jeg fortalte dig, at jeg kan klare det, så jeg klarer det. 1177 02:28:53,500 --> 02:28:58,010 Jeg vidste det Santino skulle igennem alt dette. 1178 02:28:58,090 --> 02:28:59,720 Og Fredo... 1179 02:29:02,430 --> 02:29:04,470 Fredo var vel... 1180 02:29:06,350 --> 02:29:09,190 Men jeg ville aldrig have det her for dig. 1181 02:29:11,520 --> 02:29:16,570 Jeg arbejdede hele mit liv. Jeg undskylder ikke for at tage sig af min familie. 1182 02:29:16,650 --> 02:29:20,570 Og jeg nægtede at være et fjols, 1183 02:29:20,660 --> 02:29:24,780 dans på en snor holdt af alle de store skud. 1184 02:29:26,740 --> 02:29:30,210 Jeg undskylder ikke. Det er mit liv, men jeg troede, 1185 02:29:31,870 --> 02:29:37,050 at når det var din tid, ville du være den, der holder strengene. 1186 02:29:38,840 --> 02:29:44,510 Senator Corleone. Guvernør Corleone. Noget. 1187 02:29:44,600 --> 02:29:47,600 Endnu en pezzonovante. 1188 02:29:47,680 --> 02:29:49,350 Nå... 1189 02:29:52,560 --> 02:29:56,480 Der var bare ikke tid nok, Michael. Der var ikke tid nok. 1190 02:29:56,570 --> 02:30:00,070 Vi kommer derhen, Pop. Vi kommer derhen. 1191 02:30:04,910 --> 02:30:09,370 Hør nu, hvem der kommer til dig med dette Barzini møde, 1192 02:30:09,450 --> 02:30:12,420 han er forræderen. Glem det ikke. 1193 02:30:29,390 --> 02:30:31,520 Må jeg holde det, tak? 1194 02:30:46,620 --> 02:30:50,490 -Må jeg vande disse? - Ja, gå videre. 1195 02:30:50,580 --> 02:30:53,370 Herovre, herovre. 1196 02:30:55,250 --> 02:30:57,750 Vær forsigtig. Du spilder det. 1197 02:31:04,130 --> 02:31:05,890 Anthony! 1198 02:31:05,970 --> 02:31:07,640 Kom her, kom her. 1199 02:31:12,810 --> 02:31:15,480 Det er det. Vi lægger det lige der. 1200 02:31:20,690 --> 02:31:23,280 Jeg skal vise dig noget. Kom her. 1201 02:31:25,320 --> 02:31:27,200 Stå der. 1202 02:31:30,950 --> 02:31:32,700 Giv mig en appelsin! 1203 02:31:51,060 --> 02:31:52,850 Det er et nyt trick. 1204 02:31:53,850 --> 02:31:56,190 Du løber derind. Løb derind. 1205 02:32:09,740 --> 02:32:11,700 Hvor er du? 1206 02:35:09,380 --> 02:35:11,760 Mike, må jeg få et øjeblik? 1207 02:35:21,850 --> 02:35:24,310 Barzini ønsker at arrangere et møde. 1208 02:35:24,390 --> 02:35:27,690 Han siger, at vi kan rette ud nogen af vores problemer. 1209 02:35:28,360 --> 02:35:30,570 - Talte du med ham? - Ja. 1210 02:35:31,900 --> 02:35:35,700 Jeg kan arrangere sikkerhed. På mit territorium. 1211 02:35:38,740 --> 02:35:41,290 - Okay? - Okay. 1212 02:35:58,800 --> 02:36:01,760 Ved du det hvordan vil de komme til dig? 1213 02:36:04,270 --> 02:36:07,940 De er ved at arrangere et møde i Brooklyn. Tessios grund. 1214 02:36:10,110 --> 02:36:11,900 Hvor jeg vil være sikker. 1215 02:36:24,160 --> 02:36:27,750 Jeg troede altid, det ville være Clemenza, ikke Tessio. 1216 02:36:27,830 --> 02:36:31,630 Det er det smarte træk. Tessio var altid klogere. 1217 02:36:33,880 --> 02:36:35,170 Men jeg vil vente. 1218 02:36:35,840 --> 02:36:36,840 Efter dåben. 1219 02:36:40,720 --> 02:36:44,310 Jeg har besluttet at være gudfar til Connies baby. 1220 02:36:44,390 --> 02:36:48,560 Og så mødes jeg med Don Barzini og Tattaglia. 1221 02:36:50,150 --> 02:36:53,110 Alle lederne af de fem familier. 1222 02:39:14,080 --> 02:39:19,040 Michael, tror du på Gud Fader, himlens og jordens skaber? 1223 02:39:19,130 --> 02:39:20,300 det gør jeg. 1224 02:39:20,380 --> 02:39:23,880 Tror du på Jesus Kristus, Hans eneste søn, vor Herre? 1225 02:39:23,970 --> 02:39:24,970 det gør jeg. 1226 02:39:25,050 --> 02:39:29,100 Tror du på Helligånden, den hellige katolske kirke? 1227 02:39:29,180 --> 02:39:30,470 det gør jeg. 1228 02:40:36,040 --> 02:40:40,380 Michael Francis Rizzi, forsager du Satan? 1229 02:40:46,630 --> 02:40:47,880 Jeg giver afkald på ham. 1230 02:40:57,560 --> 02:40:58,980 Og alle hans værker? 1231 02:41:12,870 --> 02:41:13,910 Jeg giver afkald på dem. 1232 02:41:15,660 --> 02:41:16,910 Åh, Gud! 1233 02:41:19,830 --> 02:41:23,500 -Og alle hans pragt? - Jeg giver afkald på dem. 1234 02:41:39,270 --> 02:41:43,480 Michael Rizzi, vil du blive døbt? 1235 02:41:43,560 --> 02:41:44,770 Jeg vil. 1236 02:41:51,910 --> 02:41:57,410 Michael Rizzi, gå i fred, og må Herren være med dig. Amen. 1237 02:42:11,630 --> 02:42:13,550 Kay! 1238 02:42:13,640 --> 02:42:15,600 Kys din gudfar. 1239 02:42:40,000 --> 02:42:44,080 Kan ikke tage til Vegas. Der er dukket noget op. 1240 02:42:44,170 --> 02:42:45,830 Alle skal af sted uden os. 1241 02:42:45,920 --> 02:42:48,880 -Mike, det er vores første ferie! - Connie, tak. 1242 02:42:49,000 --> 02:42:52,510 Gå tilbage til huset, vent på mit opkald. Det er vigtigt. 1243 02:42:53,630 --> 02:42:56,010 Jeg bliver kun et par dage. 1244 02:43:12,280 --> 02:43:14,490 Vi er på vej til Brooklyn. 1245 02:43:16,660 --> 02:43:20,410 -Jeg håber, Mike kan skaffe os en god handel. - Det er jeg sikker på, han vil. 1246 02:43:28,210 --> 02:43:33,630 Sal, Tom, chefen siger, at han kommer i en separat bil, så I kører videre. 1247 02:43:33,720 --> 02:43:37,260 -Det ødelægger mine arrangementer. - Det var det, han sagde. 1248 02:43:37,340 --> 02:43:39,510 Jeg kan heller ikke gå, Sal. 1249 02:43:51,480 --> 02:43:55,400 Fortæl Mike, at det kun var forretning. Jeg har altid kunne lide ham. 1250 02:43:57,070 --> 02:43:59,910 - Han forstår det. -Undskyld, Sal. 1251 02:44:05,910 --> 02:44:08,380 Tom, kan du få mig op af krogen? 1252 02:44:09,540 --> 02:44:12,710 - For gamle dages skyld? - Kan ikke gøre det, Sally. 1253 02:44:58,130 --> 02:45:00,970 Du skal svare for Santino, Carlo. 1254 02:45:05,850 --> 02:45:09,770 -Mike, du tog fejl. -Du fingrede Sonny for Barzini. 1255 02:45:10,810 --> 02:45:14,730 Den lille farce du legede med min søster. 1256 02:45:14,820 --> 02:45:19,910 - Tror du, det kunne narre en Corleone? -Jeg er uskyldig. Jeg sværger på børnene. 1257 02:45:19,990 --> 02:45:22,700 - Gør venligst ikke dette. - Sæt dig ned. 1258 02:45:25,370 --> 02:45:27,660 Gør ikke det her mod mig, tak. 1259 02:45:36,920 --> 02:45:38,670 Barzini er død. 1260 02:45:40,800 --> 02:45:43,140 Det er Philip Tattaglia også. 1261 02:45:44,350 --> 02:45:45,850 Moe Greene. 1262 02:45:46,810 --> 02:45:50,600 Strachi. Cuneo. 1263 02:45:52,560 --> 02:45:57,820 I dag afvikler jeg hele familievirksomheden, så fortæl mig ikke, at du er uskyldig, Carlo. 1264 02:45:57,900 --> 02:45:59,690 Indrøm hvad du gjorde. 1265 02:46:03,620 --> 02:46:05,280 Giv ham en drink. 1266 02:46:11,580 --> 02:46:12,870 Kom nu. 1267 02:46:14,210 --> 02:46:16,630 Vær ikke bange, Carlo. 1268 02:46:16,710 --> 02:46:19,590 Tror du Ville jeg gøre min søster til enke? 1269 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 Jeg er gudfar for din søn, Carlo. 1270 02:46:30,350 --> 02:46:32,390 Gå videre, drik, drik. 1271 02:46:37,190 --> 02:46:41,030 Nej, du er ude af familievirksomheden. Det er din straf. 1272 02:46:42,110 --> 02:46:46,070 Du er færdig. Jeg sætter dig på et fly til Vegas. 1273 02:46:46,160 --> 02:46:47,780 Tom. 1274 02:46:51,910 --> 02:46:55,500 Jeg vil have, at du bliver der. Forstå? 1275 02:46:55,580 --> 02:46:58,170 Bare fortæl mig ikke, at du er uskyldig. 1276 02:46:59,420 --> 02:47:03,680 Fordi det fornærmer min intelligens. Gør mig meget vred. 1277 02:47:07,930 --> 02:47:09,970 Hvem henvendte sig til dig? 1278 02:47:11,270 --> 02:47:13,480 Tattaglia eller Barzini? 1279 02:47:21,360 --> 02:47:23,070 Det var Barzini. 1280 02:47:27,200 --> 02:47:28,780 God. 1281 02:47:35,000 --> 02:47:39,040 Der venter en bil udenfor at tage dig til lufthavnen. 1282 02:47:39,130 --> 02:47:42,670 Jeg ringer til din kone og fortæl hende, hvilket fly du er på. 1283 02:47:46,970 --> 02:47:49,510 -Mike... - Kom ud af mit syn. 1284 02:48:15,660 --> 02:48:17,290 Hej, Carlo. 1285 02:49:17,140 --> 02:49:20,270 -Jeg prøver at fortælle dig... - Mor, tak! 1286 02:49:28,650 --> 02:49:30,740 Michael! 1287 02:49:30,820 --> 02:49:32,820 - Hvad er det? - Hvor er han? 1288 02:49:35,240 --> 02:49:40,370 Michael, din elendige svin! Du dræbte min mand. 1289 02:49:40,460 --> 02:49:44,540 Du ventede til far døde, så ingen kunne stoppe dig. 1290 02:49:44,630 --> 02:49:47,710 Du gav ham skylden for Sonny. Det gjorde alle. 1291 02:49:47,800 --> 02:49:53,600 Men du har aldrig tænkt på mig! Hvad skal vi nu gøre? 1292 02:49:53,680 --> 02:49:55,310 Connie. 1293 02:49:57,560 --> 02:50:00,270 Hvorfor tror du beholdt han Carlo i indkøbscenteret? 1294 02:50:00,350 --> 02:50:03,190 Han vidste, at han ville slå ham ihjel. 1295 02:50:03,270 --> 02:50:08,610 Og du var gudfar for vores baby. Din elendige koldhjertede bastard! 1296 02:50:08,690 --> 02:50:12,780 Vil gerne vide, hvor mange mænd han havde dræbt med Carlo? Læs aviserne! 1297 02:50:12,860 --> 02:50:15,620 Det er din mand, det er din mand! 1298 02:50:25,290 --> 02:50:29,510 Ingen! Nej, nej... 1299 02:50:29,590 --> 02:50:32,970 Tag hende ovenpå. Få hende til en læge. 1300 02:50:54,110 --> 02:50:55,820 Hun er hysterisk. 1301 02:51:00,370 --> 02:51:02,120 Hysterisk. 1302 02:51:04,120 --> 02:51:05,830 Michael, er det sandt? 1303 02:51:07,840 --> 02:51:11,510 - Spørg mig ikke om min forretning, Kay. - Er det sandt? 1304 02:51:11,590 --> 02:51:14,340 Spørg mig ikke om min virksomhed. Nok! 1305 02:51:34,400 --> 02:51:35,910 Okay. 1306 02:51:38,740 --> 02:51:40,490 Denne ene gang. 1307 02:51:44,460 --> 02:51:47,790 Denne ene gang Jeg vil lade dig spørge mig om mine anliggender. 1308 02:51:53,880 --> 02:51:55,300 Er det sandt? 1309 02:51:59,390 --> 02:52:00,890 Er det? 1310 02:52:02,640 --> 02:52:04,020 Nej. 1311 02:52:17,950 --> 02:52:20,910 Vi har vel begge brug for en drink. Kom nu. 1312 02:52:52,190 --> 02:52:53,900 Don Corleone.